Distintos nombres en la Biblia

[guiborr]

Hace poco, me puse a leer la Biblia. Busqué por casa y tenía "La Biblia de Jerusalén" en la que están absolutamente todos los libros, los del Antiguo Testamento y los del Nuevo Testamento. No obstante me chocó cuando investigué, que en algunas Biblias Yahvé o Yavé queda omitido, y se cambia por Dios, Señor o incluso Jehová. ¿Hay alguna diferencia entre mi biblia y la Biblia que los denomine Dios o Señor? Soy católico y por tanto naturalmente que prefiero la terminación Señor o Dios simplemente, no lo había tenido en cuenta hasta que comencé a leer los Salmos, en los que se dice "Yavhé es mi pastor nada me falta" en vez de "El Señor es mi pastor nada me falta" y por ello me disgustó un poco, sobre todo por los salmos. ¿Pero insisto, hay alguna diferencia notable? ¿Es menos católica mi biblia o tengo que comprar otra? Gracias, un saludo

[VictorSL]

Hace poco, me puse a leer la Biblia. Busqué por casa y tenía "La Biblia de Jerusalén" en la que están absolutamente todos los libros, los del Antiguo Testamento y los del Nuevo Testamento. No obstante me chocó cuando investigué, que en algunas Biblias Yahvé o Yavé queda omitido, y se cambia por Dios, Señor o incluso Jehová. ¿Hay alguna diferencia entre mi biblia y la Biblia que los denomine Dios o Señor? Soy católico y por tanto naturalmente que prefiero la terminación Señor o Dios simplemente, no lo había tenido en cuenta hasta que comencé a leer los Salmos, en los que se dice "Yavhé es mi pastor nada me falta" en vez de "El Señor es mi pastor nada me falta" y por ello me disgustó un poco, sobre todo por los salmos. ¿Pero insisto, hay alguna diferencia notable? ¿Es menos católica mi biblia o tengo que comprar otra? Gracias, un saludo

Estimado "guiborr",

A mi me choca que diga Jehová, porque es un nombre compuesto (mezcla de Yavhé y Adonai) y prefiero el Nombre de Yavhé, como esta en mi Biblia de Jerusalen.
Tengo entendido que la tendencia en las Biblias Catolicas de las nuevas ediciones es, utilizar los terminos Dios y Señor por ser mas genericos.
Hasta donde yo se, la Biblia de Jerusalen es una de las mas recomendables y fieles a los textos originales y esta muy bien comentada, especialmente si fué impresa antes de 1975.
Dios te bendiga.

[guiborr]

Gracias, la mía es del 98, especialmente me sentiría mas "cómodo si lo llamase Dios o Señor" pero tampoco me importa que sea Yahvé, cosas peores hay jajaja. Un saludo y gracias

[Javher]

Gracias, la mía es del 98, especialmente me sentiría mas "cómodo si lo llamase Dios o Señor" pero tampoco me importa que sea Yahvé, cosas peores hay jajaja. Un saludo y gracias

Pero guiborr, debes tener más respeto y reverencia por el Nombre Santo del Señor; ¿qué es eso de “tampoco me importa que sea Yavhé” y “cosas peores hay”?

¿Acaso no le temes?

Dice el Salmo 8,2: "Señor, Dios nuestro, ¡qué admirable es tu Nombre por toda la tierra!".

[guiborr]

Claro que le tengo respeto, no obstante, si no fuese por "comodidad" no harían distintas ediciones católicas, en las que se cambiase Yahvé, por Yavé, o Dios, o Señor, o Jehová. Solamente hago uso de mi capacidad electiva, no he desprestigiado el nombre del altísimo.

[Ester Nini]

Claro que le tengo respeto, no obstante, si no fuese por "comodidad" no harían distintas ediciones católicas, en las que se cambiase Yahvé, por Yavé, o Dios, o Señor, o Jehová. Solamente hago uso de mi capacidad electiva, no he desprestigiado el nombre del altísimo.

Perdona pero no es comodidad, el Nombre es importante y a un más si piensas en "no mencionaras el nombre de Dios en vano", uno de los Mandamientos.

Las Biblias católicas, basadas en la Vulgata, traducción de San Jerónimo, utilizan los nombres de Dios o Señor, como traducción de Yaveh o Adonai, por eso en la Liturgia utilizamos los nombres de Dios o Señor. La Biblia de Jerusalen, que es una traducción moderna, de estudio, más apegada al texto original, no traduce los nombres de Dios, Yaveh o Adonai, El Sadai, etc., sino que los mantiene en el texto. Para un Judío esto ya es ir contra la Ley de Dios, para nosotros parecería no ser importante, pero si lo es el respetar lo que significa y su uso. El nombre de Jehova es una construcción protestante, no católica para no mencionar el nombre de Dios, pero es algo falso...

Nosotros no tenemos capacidad electiva al respecto, el que supongas eso revela que desconoces el significado del Nombre.

En otro foro están también hablando sobre este tema, quizá seria bueno si lo visitas:
Una duda acerca del nombre de Dios:http://www.es.catholic.net/foro/viewtopic.php?f=172&p=381371#p381371

[guiborr]

Muchas Gracias, lamento mi error, como dice el Salmo.
Salmos:38,19: Sí, confieso mi culpa, me apena mi pecado.

[Ester Nini]

Gracias, perdona si fui dura contigo
Dios te bendiga