tito escribió:Tres días, al tercer día, y tres días y tres noches,en la Biblia son equivalentes.
Así tenemos:
En Génesis 42,17 José encarceló a sus hermanos por tres días. Luego, en el versículo 18, se lee que él habló con ellos al tercer día.
Gen 42
16 Enviad a cualquiera de vosotros y que traiga a vuestro hermano, mientras los demás quedáis presos. Así serán comprobadas vuestras afirmaciones, a ver si la verdad está con vosotros. Que si no, ¡por vida de Faraón!, espías sois.”
17 Y los puso bajo custodia durante tres días.
18 Al tercer día les dijo José: “Haced esto – pues yo también temo a Dios – y viviréis.
En 2 Cronicas 10,5
Cuando Israel pidió al Rey Roboam que aliviara su yugo, él quiso tiempo para pensar en la petición, así que pidió a Jeroboam y al pueblo de Israel que regresaran “de aquí a tres días” :
5 El les dijo: “Volved a mí de aquí a tres días.” Y el pueblo se fue.
El versículo 12 dice que Israel volvió a Roboam “al tercer día”, según el rey les había mandado.
12 Volvieron, pues, Jeroboam y todo el pueblo al tercer día donde Roboam, según lo que había dicho el rey: “Volved a mí al tercer día”;
Así vemos como tres días y al tercer día son usados como equivalentes..
En 1 Samuel 30,11-13, se usan las frases “tres días y tres noches” y “tres días” alternadamente.
11 Encontraron en el campo a un egipcio y lo llevaron a David. Le dieron pan, que él comió, y agua para beber.
12 Diéronle también un trozo de pan de higos secos y dos racimos de pasas. Cuando hubo comido, recobró su espíritu, pues había estado tres días y tres noches sin comer pan ni beber agua.
13 David le preguntó: “¿A quién perteneces y de dónde eres?” Respondió: “Soy un muchacho egipcio, esclavo de un amalecita, pero mi dueño me abandonó porque me puse enfermo hace tres días.
En el libro de Ester leemos que la reina pide a los judíos ayunar tres días y tres noches pues se iba a presentar sin permiso ante el rey (cosa penada con la muerte):
Ester 4
16 “Vete a reunir a todos los judíos que hay en Susa y ayunad por mí. No comáis ni bebáis durante tres días y tres noches. También yo y mis siervas ayunaremos. Y así, a pesar de la ley, me presentaré ante el rey; y si tengo que morir, moriré.”
17 Se alejó Mardoqueo y cumplió cuanto Ester le había mandado.
Y vemos que se presento al tercer día:
Ester 5
1 Al tercer día, se revistió de reina. Franqueando todas las puertas, llegó hasta la presencia del rey; estaba el rey sentado en el trono real, y alzando su rostro, en dulzura, 2 y tomando el rey el cetro de oro, lo puso sobre el cuello de Ester.
Así tenemos evidencia de como se utilizan estos términos, son equivalentes y no los debemos tomar literalmente como 72 horas….
Gracias por la respuesta, pero eso no contesta mi pregunta.
Más allá del uso alternado que se le pueda dar, evidentemente Jonás estuvo dentro de la ballena tres noches, mientras que según las Sagradas Escrituras Jesús sólo estuvo muerto
dos noches. ¿Cómo puede conciliarse lo uno y lo otro, más allá del uso de los "días" que puedan darse? Tomas ejemplos de "al tercer día" pero las Sagradas Escrituras
no aclaran que pasaron
tres noches antes de que aconteciera...
Además, según tengo entendido, los pasajes que citas son del Antiguo Testamento, redactados en hebreo, con expresiones y usos típicos judíos, mientras que los pasajes de los Evangelios fueron redactados en griego; por tanto me parece que no pueden establecerse paralelismos precisos.
Gracias por la respuesta, que si bien no me satisface, enriquece la cuestión!
Saludos en Cristo,
Jerónimo