Hola hermanos,
Sigo en mi afanosa busqueda de una Biblia, no encuentro lo que busco y mas bien veo "errores"; mi desconocimiento? ignorancia?...
En la traducion del Latin al espanol, Vulgata latina, en Lucas 17,21 dice asi:
"neque dicent: Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est."
Termina diciendo que el reino de dios esta dentro de vosotros, asi lo tenia aquella biblia vieja que se me perdio... En ninguna de las modernas traducciones al espanol que he consultado aparece la *traducion correcta*, lo que se puede ver en estas es que 'dios esta en medio de nosotros, 'ya esta entre ustedes', etc...Que es esto?.
Mas que querer indicar la posibilidad de "error", asunto que pienso es mas bien para los muy versados en estos temas, -- y no es mi caso -- lo que mas quiero es poder encontrar la biblia "aquella" que tuve, que en esta parte decia bien claro que el el reino de dios esta dentro de vosotros.
La paz.
 |
Importante: Estos foros fueron cerrados en agosto de 2016, y se conservan únicamente como banco de datos de todas las participaciones. Los opiniones aquí publicadas fueron enviadas por los usuarios y son su responsabilidad, de ningún modo representan en todos los casos la posición o línea editorial de Catholic.net. Catholic.net no se responsabiliza de las opiniones aquí vertidas. |
Error en traducciones?
Moderadores: tito, Catholic.net, mayra novelo, Moderadores Animadores
2 mensajes
• Página 1 de 1
Error en traducciones?
por anta60 » Mar Mar 25, 2014 7:47 am
- anta60
- Mensajes: 7
- Registrado: Jue Ene 02, 2014 9:55 am
Re: Error en traducciones?
por tito » Mar Mar 25, 2014 3:12 pm
Hay dos biblias que vierten al español como tu buscas:
La Nacar-Colunga:
Luc 17:21 No podrá decirse: Helo aquí o allí, porque el reino de Dios está dentro de vosotros.
Y la Sagrada Biblia traducida por Martin Nieto de ediciones paulinas:
Luc 17:21 No se dirá: Está aquí o allí, porque el reino de Dios está dentro de vosotros".
Tambien los evangelios de Scio de San Miguel:
Luc 17:21 Ni dirán: ‘Helo aquí, o helo allí’: Porque el reino de Dios está dentro de vosotros”.
La de Luis Alonso Schökel vierte un tanto diferente:
Luc 17:21 ni podrán decir: míralo aquí o allí; porque, miren, ¡dentro de ustedes" está el reinado de Dios!
La de Guillermo Juneman:
Luc 17:21 ni dirán: «¡He aquí o allí! Pues he aquí el reino de Dios dentro de vosotros está».
La Nacar-Colunga:
Luc 17:21 No podrá decirse: Helo aquí o allí, porque el reino de Dios está dentro de vosotros.
Y la Sagrada Biblia traducida por Martin Nieto de ediciones paulinas:
Luc 17:21 No se dirá: Está aquí o allí, porque el reino de Dios está dentro de vosotros".
Tambien los evangelios de Scio de San Miguel:
Luc 17:21 Ni dirán: ‘Helo aquí, o helo allí’: Porque el reino de Dios está dentro de vosotros”.
La de Luis Alonso Schökel vierte un tanto diferente:
Luc 17:21 ni podrán decir: míralo aquí o allí; porque, miren, ¡dentro de ustedes" está el reinado de Dios!
La de Guillermo Juneman:
Luc 17:21 ni dirán: «¡He aquí o allí! Pues he aquí el reino de Dios dentro de vosotros está».
¡Ay, los que llaman al mal bien, y al bien mal;
que dan oscuridad por luz, y luz por oscuridad;
que dan amargo por dulce, y dulce por amargo! Isaías 5,20
que dan oscuridad por luz, y luz por oscuridad;
que dan amargo por dulce, y dulce por amargo! Isaías 5,20
-
tito - Moderador Animador
- Mensajes: 1881
- Registrado: Mié Jul 22, 2009 9:35 am
2 mensajes
• Página 1 de 1
Volver a Sagrada Escritura - San Jerónimo
¿Quién está conectado?
Usuarios registrados: Bing [Bot], Google [Bot]
