Moderadores: monik, Catholic.net, Moderadores Animadores
eagleheart escribió:Aventurando un poco: o esa parte no la leen por tenerla de memoria, o la dicen como están acostumbrados a hacerlo por fuerza del hábito aunque lean "por muchos".
Salu2. Paz y Bien.
angelicusST escribió:La cuestión es que todavía hay países en donde no se han editado nuevos misales con el pro multis, de pronto puede ser por eso en tu caso ¿o en tu país se usa el pro multis?
SManuel escribió:angelicusST escribió:La cuestión es que todavía hay países en donde no se han editado nuevos misales con el pro multis, de pronto puede ser por eso en tu caso ¿o en tu país se usa el pro multis?
Rouco en la Misa que celebró durante la JMJ dijo "por todos los hombres"
Campeador escribió:SManuel escribió:angelicusST escribió:La cuestión es que todavía hay países en donde no se han editado nuevos misales con el pro multis, de pronto puede ser por eso en tu caso ¿o en tu país se usa el pro multis?
Rouco en la Misa que celebró durante la JMJ dijo "por todos los hombres"
Y además, en todos los misalitos que dieron, en todas las plegarias eucaristicas, venía por todos los hombres, y no "por muchos". Menos mal que en la misa de Cuatro Vientos se hizo en latín y se dijo pro multis (en esto está una de las ventajas del latín).
Espero que dentro de unos años quede zanjado ya este tema del pro multis.
Por cierto, si alguien me lo sabe explicar, ¿por qué cambiaron el "por muchos" por "por todos"? ¿Acaso no lo podían traducir directamente (que además, si no me equivoco, en latín, todos es "omnium" y muchos "multis"; son bien distintos)?
Bystander84 escribió:la salvación es ofrecida a todos sin exclusión... quienes no la reciben se han autoexcluido..
VictorSL escribió:Estimado Campeador, Entonces, entiendo yo lo que realmente esta pasando es que se esta corriguiendo una traducción erronea; pues, si en el Latin siempre ha indicado "por muchos", originalmente se tradujo mal al español diciendo "por todos" y, recientemente se esta corriguiendo dicho error al establecer el "por muchos" que respeta bien el Latin. y esto tiene logica porque, aunque si bien es absolutamente cierto que la Salvación esta abierta para todos los seres humanos, NO todos vamos a aceptar dicha Salvación. Bueno......esa es mi opinion.Saludos en Cristo
Volver a Infidelidades en la Iglesia - Santo Tomás Moro
Usuarios registrados: Google [Bot]