Summorum Pontificum "esperanza para toda la Iglesia"

Un espacio de discusión, para comentar los temas de actualidad que pueden interpelar nuestra vida diaria, asumiendo siempre nuestra participación como católicos: dudas, hechos, noticias, opiniones y testimonios

Moderadores: Ictus, Catholic.net, Ariel, Moderadores Animadores

Summorum Pontificum "esperanza para toda la Iglesia"

Notapor miles_dei » Vie May 13, 2011 4:05 am

http://www.oecumene.radiovaticana.org/spa/Articolo.asp?c=486148

“Una esperanza para toda la Iglesia”

Miércoles, 11 may (RV).- A partir del próximo viernes 13 se celebrará el III Congreso sobre el Motu Proprio Summorum Pontificum del Papa Benedicto XVI, bajo el título de “Una esperanza para toda la Iglesia”.

La iniciativa tendrá lugar en Roma en la Parroquia de la Santísima Trinidad de los Peregrinos en la Pontificia Universidad Santo Tomás de Aquino. Este Congreso –que ha sido organizado por las Asociaciones “Jóvenes y tradición” y “Amistad Sacerdotal Summorum Pontificum”- se concluirá el próximo domingo 15 de mayo a las ocho de la mañana, con la Santa Misa Pontifical en Rito Romano Antiguo que presidirá, en el Altar de la Cátedra, el cardenal Antonio Cañizares Llovera, prefecto de la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos.


Y ayer conocimos de la Oficina de Prensa de la Santa Sede lo siguiente:

http://press.catholica.va/news_services ... 05&lang=sp

AVVISO AI GIORNALISTI , 12.05.2011

Domani, venerdì 13 maggio 2011 verrà resa nota dalla Sala Stampa l’Istruzione Universae Ecclesiae della Pontificia Commissione Ecclesia Dei sull’applicazione della Lettera Apostolica Motu Proprio data "Summorum Pontificum" di S.S. Benedetto XVI. L’Istruzione sarà pubblicata sull’edizione pomeridiana dell’Osservatore Romano, con data 14 maggio.

Il testo dell’Istruzione - in lingua latina, italiana, francese, inglese, tedesca, spagnola e portoghese, sarà a disposizione dei giornalisti accreditati a partire dalle ore 10 di domani, venerdì 13 maggio, con embargo fino alle ore 12. Con il testo dell’Istruzione verrà fornita anche una Nota redazionale.



AVISO A LOS PERIODISTAS, 12.05.2011

Mañana, Viernes, 13 de mayo 2011 se darán a conocer por la Oficina de Presa la instrucción "Universae Ecclesiae" de la Pontificia Comisión Ecclesia Dei sobre la Carta Apostólica en forma de Motu Proprio "Summorum Pontificum" del Papa Benedicto XVI. La instrucción será publicada en la edición de la tarde del L'Osservatore Romano, de fecha 14 de mayo.

El texto de la instrucción- en latín, italiano, francés, Inglés, alemán, español y portugués estará disponible para los periodistas acreditados desde las 10 am de mañana, viernes 13 de mayo, bajo embargo hasta las 12 horas. Con el texto de la instrucción también se proporcionará un editorial.
Avatar de Usuario
miles_dei
 
Mensajes: 966
Registrado: Mié Jul 22, 2009 9:35 am
Ubicación: España, fondo sur

Re: Summorum Pontificum "esperanza para toda la Iglesia"

Notapor miles_dei » Vie May 13, 2011 4:10 am

El texto de la instrucción- en latín, italiano, francés, Inglés, alemán, español y portugués


¿Cuando veremos la misma traducción para el motu proprio que a día de hoy sólo existe en latín y en húngaro? ¿Qué texto hay en el motu tan difícil de traducir? ¿Cuantas incognitas despejará esta instrucción?

No en vano habrá revuelo en estos días. Como ven, la Santa Sede obra a conciencia y lo hace justo cuando se inicia el III Congreso sobre el Motu Proprio que cambió la vida litúrgica de la Iglesia. Una esperanza para toda la Iglesia.
Avatar de Usuario
miles_dei
 
Mensajes: 966
Registrado: Mié Jul 22, 2009 9:35 am
Ubicación: España, fondo sur

Re: Summorum Pontificum "esperanza para toda la Iglesia"

Notapor dalmiant » Sab May 14, 2011 12:26 pm

Quisiera saber qué tienen los húngaros que les tradujeron el motu jajajaja
dalmiant
 
Mensajes: 216
Registrado: Mié Jul 22, 2009 9:35 am

Re: Summorum Pontificum "esperanza para toda la Iglesia"

Notapor Tadeo » Sab May 14, 2011 6:15 pm

dalmiant escribió:Quisiera saber qué tienen los húngaros que les tradujeron el motu jajajaja



Dicen que el obispo de Debrecen envió un par de cestas navideñas a la persona adecuada y ahora presume en su país de ser el húngaro el único idioma en el que se tradujo el motu propio, gracias a él. Esto le ha dado un prestigio enorme. ;)
"No debemos callar por más tiempo.Hay muchos padres que no pueden dar pan a sus hijos siempre que se lo piden. La mayor parte de los obreros tienen hambre de pan y carecen de muchas cosas necesarias." (Cardenal Tarancón)
Avatar de Usuario
Tadeo
 
Mensajes: 169
Registrado: Jue Mar 31, 2011 10:47 am

Re: Summorum Pontificum "esperanza para toda la Iglesia"

Notapor Tadeo » Sab May 14, 2011 6:18 pm

Y ahora en serio. Puede que se trate de promover el uso y conocimiento del latín en los episcopados.
"No debemos callar por más tiempo.Hay muchos padres que no pueden dar pan a sus hijos siempre que se lo piden. La mayor parte de los obreros tienen hambre de pan y carecen de muchas cosas necesarias." (Cardenal Tarancón)
Avatar de Usuario
Tadeo
 
Mensajes: 169
Registrado: Jue Mar 31, 2011 10:47 am

Re: Summorum Pontificum "esperanza para toda la Iglesia"

Notapor Ictus » Sab May 14, 2011 7:34 pm

La verdad es que preguntarnos nosotros por el por qué de las traducciones solo terminaremos en simples especulaciones. Es mejor trabajar sobre lo que hay.

saludos,
Avatar de Usuario
Ictus
Moderador Global
 
Mensajes: 913
Registrado: Lun Jul 27, 2009 2:11 pm

Re: Summorum Pontificum "esperanza para toda la Iglesia"

Notapor Tadeo » Dom May 15, 2011 10:26 am

ignaciodeantioquia escribió:La verdad es que preguntarnos nosotros por el por qué de las traducciones solo terminaremos en simples especulaciones. Es mejor trabajar sobre lo que hay.

saludos,



Tu lo has dicho. Solo nos quedan las especulaciones o incluso las bromas. Porqué solo se ha traducido al húngaro tiene para mi muy poco sentido. Solo nos queda alegrarnos por los húngaros , aprender el latín o en su defecto el húngaro . O fiarnos de las traducciones no oficiales que se hagan de ese texto que es lo que el común de los católicos hacemos sin formular complicadas explicaciones, algunas de ellas conspiranoicas.
"No debemos callar por más tiempo.Hay muchos padres que no pueden dar pan a sus hijos siempre que se lo piden. La mayor parte de los obreros tienen hambre de pan y carecen de muchas cosas necesarias." (Cardenal Tarancón)
Avatar de Usuario
Tadeo
 
Mensajes: 169
Registrado: Jue Mar 31, 2011 10:47 am


Volver a Actualidad - San Francisco de Sales

¿Quién está conectado?

Usuarios registrados: Bing [Bot]

Reportar anuncio inapropiado |
Reportar anuncio inapropiado |