pregunta sobre frase en latin

[diego Giraldo]

un gusto iniciar mi primer post en esta comunidad.

me ha interesado mucho las oraciones que hay en el idioma latín ya que para mi es admirable y he tratado de leerlo pero soy muy nuevo en ello.



es un pequeño fragmento de la Oración al silencio de Cristo en su Pasión

dice así:

dame la santa virtud de tu silencio

la traducción que he hecho en el traductor dice así:

dare me sancti virtute tua silentio

después alguien mas entendido en la materia me ha ayudado asi:

1.- "dare" está mal ya que es el presente activo infinitivo del verbo o la conjugación presente pasivo imperativo de la segunda persona del singular.
2.- me está mal porque al ser "yo" el receptor, debe estar en dativo

3.- la santa virtud de (tu) silencio debe ponerse en caso genitivo (virtud del silencio). Santa es un adjetivo que modifica a virtud. En latín el "tu" va al final de la oración.

Entonces la frase se traduce como sigue:

Dame la santa virtud de tu silencio : do mihi sanctus virtus silentio tuum.

esta bien de esta manera? para mi es algo muy muy importante muchas gracias

[Angy_29]

Dios te bendiga, Diego.
Bienvenido a esta comunidad de hermanos.
Te saludo nada más, pues yo no sé latín. Hay un par de hermanos que si saben en estos foros, pero uno de ellos se fué hace tiempo, y el otro, ya no entra aquí, aunque lo veía antes en el facebook.

Ojalá hayas podido encontrar ayuda.
Cordiales saludos en Cristo.

[nubeia]

Paz y bien

Bienvenido a los foros diego,

Ya que veo que te gustaron las oraciones en latin, te paso un enlace donde puedes encontrar las oraciones mas comunes:

http://www.corazones.org/oraciones/latin.htm

Hubo un curso de latin que se dió en Catholic.net, ya terminó, pero si te interesa puedes entrar a ver los ejercicios y seguirlo por tu parte lección por lección. Este es el enlace:

http://es.catholic.net/foros/viewforum.php?f=159

Dios te bendiga