Foros de discusión de Catholic.net

Hola a todos/as

Actualmente estoy trabajando en un manuscrito musical de finales del siglo XIII o inicios del XIV. Este manuscrito es un sólo pergamino que perteneció a un gradual y hace referencia a los cantos entre los días 6 de agosto (Transfiguración) y 10 de agosto (San Lorenzo). El manuscrito no está en muy buen estado y hay fragmentos del texto del todo ilegibles.

Hechas estas premisas, mi pregunta es la siguiente: el texto que he podido transcribir de la primera antífona es: “… dominus ihesus tres discípulos […][montes] et transfiguratus est ante [eos]”. Alguien sabe de dónde es tomado este texto. Lo más parecido que he encontrado es: "Et post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem ejus, et ducit illos in montem excelsum seorsum et transfiguratus est ante eos" de Mateo 17: 1-2.

Gracias anticipadas por vuestra atención

Hola Maturro:

Muy interesante tu trabajo. Mira, yo no soy latinista, pero el fragmento que has logrado transcribir, intuyo que nos lleva al que has encontrado, sobre la Transfiguración (Mateo 17, Biblia Vulgata)

1 Et post dies sex assumit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem ejus, et ducit illos in montem excelsum seorsum:

2 et transfiguratus est ante eos.

¿No cabría la posibilidad de que algún monje hubiera reexpresado de alguna forma el texto, a fin de musicalizarlo?

Bienvenido y Bendiciones!