Queridos hermanos:
Pienso que, como en todos los aspectos pastorales, debemos partir de las disposiciones del Magisterio. Les propongo empezar con el num 56, inciso i de la Instrucción del Misal Romano:
i) Mientras sacerdote y fieles reciben el sacramento, se tiene el canto de la comunión; canto que
debe también expresar, por la unión de voces, la unión espiritual de quienes están comulgando,
demostrar al mismo tiempo la alegría del corazón y hacer más fraternal la procesión de los que van
avanzando para recibir el Cuerpo de Cristo. El canto se comienza cuando comulga el sacerdote, y
se prolonga mientras comulgan los fieles, hasta el momento que parezca oportuno. En el caso de
que se cante un himno después de la comunión, ese canto termínese a tiempo.
Se puede emplear o la antífona del Gradual Romano, con salmo o sin él, o la antífona del Gradual
simple, o algún otro canto conveniente, aprobado por la Conferencia Episcopal. Lo cantan los
cantores solos o también uno o varios de ellos con el pueblo.
Si no hay canto, la antífona propuesta por el misal, se reza por los fieles, o por algunos de ellos, o
por un lector. En caso contrario, la recitará el mismo sacerdote después de haber comulgado y
antes de distribuir la comunión a los fieles.
Específicamente sobre la pregunta de Marina:
"Se puede emplear o la antífona del Gradual Romano, con salmo o sin él, o la antífona del Gradual
simple..."
¿Cuál es esa Antífona? La casi ignorada "Antífona de comunión" tomada y traducida de su original texto latino de la recopilación del repertorio del Canto Gregoriano. Curiosamente los textos de la mencionada Antífona, casi siempre están más en la línea de matizar la fiesta o solemnidad del día y/o el tiempo litúrgico correspondiente, más que en la de adoración eucarística, o de temática eucarística. Les pongo el ejemplo de la de la Misa de Navidad:
Antífona de comunión
Se manifestará la gloria del Señor, y todos los hombres verán la salvación de nuestro Dios. (Cf. Is. 40,5)
Uds pueden revisar más.
¿Qué enseñanza podemos obtener de esto? ¿qué posibilidades nos deja para el canto de comunión?
1) Que lo ideal sería entonar la Antífona de Comunión en canto gregoriano con su correspondiente Salmo.
2)Que dicha antífona, cantada en lengua vernácula, sea musicalizada dignamente junto con el salmo que corresponda.
3) Que el criterio más importante para elegir nuestro Canto de Comunión en lengua vernácula, suponiendo una musicalización digna, se encuentra en que su texto y/o temática sea la misma de la Antífona de Comunión.
4) Y, no pudiéndose cumplir ninguna de las anteriores, puede elegirse un canto que consuene con el espíritu del tiempo litúrgico correspondiente.
Hay más tela qué cortar,pero podemos empezar con esto y sus amables comentarios.
benndiciones!