Villancicos en la Liturgia

[martín]

Hola a todos hermanos:

Por estos días seguramente muchos coros, nosotros mismos sin duda estamos preparando para las celebraciones litúrgicas invariablemente los cantos navideños, entre ellos los infaltables villancicos. Es incontable la amplia gama de posibilidades que se nos ofrece de composiciones navideñas, pero a mí me parece que debemos tener mucho cuidado a la hora de seleccionar las que cantaremos en las celebraciones litúrgicas navideñas especialmente la Santa Misa.

Recordemos que los Cantos litúrgicos son ante todo expresión del misterio de Cristo, espresión de nuestra fe, por lo tanto su contenido debe ser ese precisamente, el misterio cristiano. Los villancicos que elijamos han de contener un mensaje teológico centrado en el misterio navideño, y no meramente aludir a la navidad o mencionarla como de paso. Les menciono esto porque abundan muchísimos de ellos respetables por su tradición y popularidad. ¿Quien no se sabe aquel que dice "pero mira como beben los peces en el río...? o "Campana sobre campana" ? que tal uno tan famoso como "Blanca Navidad"? o el "Tamborilero" o "Niño del Tambor"? No se diga el "...ven a cantar, ven a cantar porque llegó la navidad... grabado por artistas de Televisa en México?

Reitero que no niego el valor tradicional y el poco o mucho mérito musical de ejemplos como los anteriores, simplemente los menciono porque sus textos o traducciones conocidas en su caso, NO EXPONEN EL MISTERIO CRISTIANO, mas bien lo aluden, y a veces nada más "de pasadita" que no es lo mismo. En mi opinión, los tales podríamos usarlos, por ejemplo en festivales navideños, entonarlos en casa etc.

Bendiciones!



Bendiciones.

[pablopira]

Existen buenos cantos que hablan de lo que corresponde a cada domingo de esta temporada... que nos hablen de preparar el camino al Señor, de Alegrarnos, etc... también de las otras celebraciones de la temporada como la Inmaculada Concepción la Virgen de Guadalupe. Los hay antiguos y modernos. De esta temporada es el Magnificat que tiene innumerables versiones.

La mayoría no son litúrgicos, pero ¿Qué tal para cantos de salida?

JP

[jf21]

Me parecen bien como cantos de salida; pero añado que también, si son tranquilicos : durante la Comunión...así como mientras se besa la imagen del Niño Jesús.

Comprendo que la letra no es un cúmulo de virtudes o mensajes cristianos profundos...pero es cuando el nenito/a le dice a su papá/mamá: "papa/mama...gu,gu,ta,ta" ...no es inteligible, pero se piensa que sí le está diciendo mucho...sobre todo le está diciendo: "estoy contentooooooooooooo/aaaaaaaaaaaa". Eso es lo que vienen a ser los villancicos para esos momentos: el estoy contento...gu,gu,ta,ta.

[marina]

se pueden usar de canto de salida?
leia por aqui en el foro que el canto de salida ya no es parte de la misa ?

[martín]

Existen buenos cantos que hablan de lo que corresponde a cada domingo de esta temporada... que nos hablen de preparar el camino al Señor, de Alegrarnos, etc... también de las otras celebraciones de la temporada como la Inmaculada Concepción la Virgen de Guadalupe. Los hay antiguos y modernos. De esta temporada es el Magnificat que tiene innumerables versiones.

La mayoría no son litúrgicos, pero ¿Qué tal para cantos de salida?

JP

Hola Pablo:

Cada canto es un caso, pero si hay cantos apreciados por la comunidad, con valores devocionales o catequéticos, seguramente podrán incluirse en la Salida, pues aunque, como dice Marina, sabemos que ya no es(aún) parte de la celebración, el pueblo sigue allí, y seguramente les serán de provecho para elevar los pensamientos al espíritu del tiempo, y suscitar la devoción, tan presente en esta época.

Lo mismo se puede decir de otros momentos devocionales que se incluyen con frecuencia en Navidades, como la "Adoración del Niño Dios" que decía J21.

En cuanto al Magnificat, además de las fiestas marianas tan hermosas, recordemos que la figura de la Sma Virgen María tiene gran relevancia como tal en el Adviento, junto a Sn Juan Bautista, de manera que, planificando pastoralmente las cosas, puede ubicarse el Magnificat sin dificultad.

Bendiciones!

[dabick]

Ejemplos, por favor, ejemplos y links, villancicos liturgicos por favor, que se viene diciembre y algunos queremos corregir esos errores que a veces se han dado: de meter villancicos poco liturgicos porque no conocemos más.

[martín]

Ejemplos, por favor, ejemplos y links, villancicos liturgicos por favor, que se viene diciembre y algunos queremos corregir esos errores que a veces se han dado: de meter villancicos poco liturgicos porque no conocemos más.

Sí Dabick:

Trataré de que sean muy claros. Primero, ejemplos de los que tienen nula o muy poca posibilidad de "Adaptación litúrgica", tomando en cuenta principalmente sus textos, cuyo contenido mistérico es muy pobre o de plano no existe. Desde luego esta lista es demostrativa, es decir son muestras de "lo que no". Cotejemos sus características con las de nuestra propuesta.

El Burrito Sabanero

viewtopic.php?f=194&t=19278

El niño del tambor

http://www.youtube.com/watch?v=AQbMT7FbEsk

Los peces en el río

http://www.youtube.com/watch?v=L6_nZapQyps

Campana sobre campana

http://www.youtube.com/watch?v=DyRFHeNMoXA

Ahora los que en mi criterio sí tienen posibilidades de adaptación litúrgica. Nuevamente, no es lista exhaustiva, sino ejemplos. Si ennuestros repertorios hay de características semejantes...adelante!!!!

"Esta noche es nochebuena"

http://www.rondasegoviana.es/disco5.html

(localizarlo en la página. es un fragmento pero la música es igual para todo el texto)

El Pastorcillo. Vamos Pastores vamos

http://www.youtube.com/watch?v=dpnYA7_V ... re=related

Soy un pobre pastorcillo

http://www.youtube.com/watch?v=jh2KJ-EQ ... re=related


Gloria a Dios

http://www.youtube.com/watch?v=rMHn83UNw2U

Y ahora al que podemos considerar por su texto y música un modelo de villancico o canto navideño:

Adeste Fideles

http://www.youtube.com/watch?v=_nD5mxkO ... re=related

Para provecho de todos coloco aquí el texto en latín y una traducción:

Adeste, fideles, laeti, triumphantes,
Venite, venite in Bethlehem:
Natum videte Regem Angelorum:

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

En grege relicto, humiles ad cunas,
vocatis pastores approperant.
Et nos ovanti gradu festinemus.

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

Aeterni Parentis splendorem aeternum,
Velatum sub carne videbimus
Delum Infantem, pannis involutum.

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

Pro nobis egenum et foeno cubamtem,
Piis foveamus amplexibus:
Sic nos amantem quis nos redamaret?

Venite adoremus, venite adoremus
Venite adoremus Dominum.

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL:
Acudid, fieles, alegres, triunfantes / venid, venid a Belén / ved al nacido Rey de los ángeles
Venid adoremos / venid adoremos al Señor.

He aquí que dejado el rebaño, los pastores llamados se acercan a la humilde cuna / y nosotros nos apresuramos con paso alegre.

El esplendor eterno del Padre Eterno / lo veremos oculto bajo la carne / Al Dios Niño envuelto en pañales

Por nosotros pobre y acostado en la paja / démosle calor con nuestros cariñosos abrazos / A quien así nos ama ¿quién no le amará?

Sigamos conversando. Bendiciones!

[martín]

Adelantándome:

Y aprovechando que el tema se tocó anteriormente, y respondiendo a ¿cuál sería el momento más oportuno para estos villancicos? publico aquí la respuesta de entonces:



Creo que puede adaptarse sin problema a ambos momentos (Entrada ó Comunión)

Según la ordenación del Misal Romano:

Canto de entrada
Reunido el pueblo, mientras entra el sacerdote con el diácono y los ministros, se comienza el canto de entrada. El fin de este canto es abrir la celebración, fomentar la unión de quienes se han reunido e introducirles en el misterio del tiempo litúrgico o de la fiesta y acompañar la procesión del sacerdote y los ministros.

La sugerencia en este caso sería que, pudiera darse a conocer la "Traducción" al castellano a la asamblea. Si se elige una versión castellana, como siempre, analizarla en su contenido, cuidando lo que ya aquí se ha comentado.

En cuanto al Canto de Comunión el documento antes citado dice:

Para canto de Comunión se puede emplear o la antífona del Gradual romano, con salmo o sin él, o la antífona con el salmo del Gradual simple, o algún otro canto adecuado, aprobado por la Conferencia de los Obispos. Lo cantan el coro solo o también el coro o un cantor, con el pueblo.

Lo siguiente lo tomé de:

http://www.religionenlibertad.com/artic ... 5&ano=2010

La liturgia del día de Navidad es sumamente rica, pues tiene cuatro formularios distintos de misa para distintos momentos de la Solemnidad, cada uno de ellos con su correspondiente antífona de comunión. Las cuatro tienen en común la contemplación de Dios en la humanidad de Cristo, pero cada una presenta matices distintos.

Creo que, sobre todo, el texto en latín del Adeste Fideles cumple con creces los requerimientos.

Bendiciones!