por Mariel Caldas » Dom Ene 08, 2012 11:10 am
Les comparto una de las versiones en quechua que se canta cada fin de año en La Rioja Argentina para la fiesta del Tinkunaco donde se nombra a la Virgen de Copacabana. Abajo está la traducción al castellano.
Año nuevo pacari
Niño Jesús cancha.
Año nuevo pacari
Niño Jesús cancha.
Tintillalli llalli
Corollalli llalli
Tintillalli llalli
Corollalli llalli
¡Mama y Virgen Copaca!
¡Mama y Virgen Copaca!
Chuschanga chuschanga
Cori llalli chusca.
Chuschanga chuschanga
Cori llalli chusca.
Cintura y cintura
Tintillalli cintu.
Hüahüa quita y rogá
Anapachay sonculla.
Chaycha aypana.
¡Mama y Virgen Copaca!
¡Mama y Virgen Copaca!
Ana pacha angel cuna
Tagua pera y sumama.
Ana pacha angel cuna
Tagua pera y sumama.
Valla y valla y Santisi
Santísimo y Sacramento.
Valla y valla y Santisi
Santísimo y Sacramento.
¡Mama y Virgen Copaca!
¡Mama y Virgen Copaca!
Belenchu belenchu
Belén rosa sachán.
Belenchu belenchu
Belén rosa sachán.
Beloy beloy llastá
Chicay sumaj chulpimpi
Yayo yachi pacá.
Beloy beloy llastá
Chicay sujaj chulpimpi
Yayo yachi pacá.
Chay suma y sulla
Casa mama y marimay pipina
¡Mama y Virgen Copaca!
¡Mama y Virgen Copaca!
Mama y Virgen maitarinqui
Hüahüay quita y simpuisá.
Mama y Virgen maitarinqui
Hüahüay quita y simpuisá.
Callin callin tumachi
Callin callin simpuisá.
Callin callin tumachi
Callin callin simpuisá.
Timpullaspa timpullaspa
Timpullaspa timpullaspa
Alférez tan guasillampi
Igual que crustan recibiste.
Alférez tan guasillampi
Igual que crustan recibiste.
¡Mama y Virgen Copaca!
¡Mama y Virgen Copaca!
Yastaribín y en coronao
Yastaribín cari yon coronao ya.
Yastaribín y en coronao
Yastaribín cari yon coronao.
Y aún Cristo ya
Ya sirinsín yari pacá
Sin mucha discuisán.
Y aún Cristo ya
Ya sirinsín yari pacá
Sin mucha discuisán.
Y achalay mi Sant´
Chaymi canqui.
Y achalay mi Virgen
Chaymi canqui.
Y achalay mi Sant´
Chaymi canqui.
Y achalay mi Virgen
Chaymi canqui.
Y Mama y Virgen Jesús mamá
Llay qa.
Y Mama y Virgen Jesús mamá
Llay qa.
Y chaymi canqui Virgen mamá
Y sapa guacha guacha guachacán
Ofrá.
Y chaymi canqui Virgen mamá
Y sapa guacha guacha guachacán
Ofrá.
Y santullay, santullay y santullay.
Ya mone en caré.
Y santullay y santullay.
Ya mone en caré.
Y santullay.
Y hayvarisún y hayvarisún y hayvarisún.
Ya mone en caré.
Y hayvarisún y hayvarisún
Ya mone en caré.
Y hayvarisún.
¡Y nuestra señora y Copacabana!
¡Y nuestra señora y Copacabana!
Muchay suma milagroykita
Suma suma no.
Muchay suma milagroykita
Suma suma no.
Y achalay mi Santo
Chaymi canqui.
Y achalay mi Virgen
Chaymi canqui.
Y achalay mi Santo
Chaymi canqui.
Y achalay mi Virgen
Chaymi canqui.
Amanece el Año Nuevo
Ilumina el Niño Jesús.
Amanece el Año Nuevo
Ilumina el Niño Jesús.
Brilla más que el sol,
Brilla más que el lucero;
Brilla más que el sol,
Brilla más que el lucero.
¡Virgen Madre de Copacabana!
¡Virgen Madre de Copacabana!
Su cabellera
Es más que el oro;
Su cabellera
Es más que el oro.
Su cintura
Es más que el sol.
Ruega a tu Hijo,
Corazón del cielo;
Eso hay que alcanzarlo.
¡Virgen Madre de Copacabana!
¡Virgen Madre de Copacabana!
Ángeles del cielo
Cuidadlo amorosamente;
Ángeles del cielo
Cuidadlo amorosamente.
Tu Hijo es el Santísimo,
El Santísimo Sacramento.
Tu Hijo es el Santísimo,
El Santísimo Sacramento.
¡Virgen Madre de Copacabana!
¡Virgen Madre de Copacabana!
En Belén, en Belén,
En la planta rosa de Belén;
En Belén, en Belén,
En la planta rosa de Belén;
En el pueblo de Belén,
En medio del pesebre.
Nació nuestro Padre Divino;
En el pueblo de Belén.
En medio del pesebre.
Nació nuestro Padre Divino.
Allí esperarás alegre,
Madre mía, en mi camino.
¡Virgen Madre de Copacabana!
¡Virgen Madre de Copacabana!
¿Dónde vas, Madre mía,
Guiando a tu Hijo?
¿Dónde vas, Madre mía,
Guiando a tu Hijo?
Dando vueltas por las calles,
Guiando por las calles;
Dando vueltas por las calles,
Guiando por las calles?
De vuelta, de vuelta,
De vuelta, de vuelta,
En su casa al alférez…
En tu iglesia cruz recibes;
En su casa al alférez…
En tu iglesia cruz recibes.
¡Virgen Madre de Copacabana!
¡Virgen Madre de Copacabana!
Refulge tu corona,
Refulge, brilla tu corona;
Refulge tu corona,
Refulge, brilla tu corona;
Ya sale Cristo el Padre
Alcancemos,
Adorémosle.
Ya sale Cristo el Padre
Alcancemos,
Adorémosle.
Precioso es el Santo,
Precioso eres.
Preciosa es la Virgen,
Preciosa eres.
Precioso es el Santo,
Precioso eres.
Preciosa es la Virgen,
Preciosa eres.
Virgen Madre, Jesús,
La madre.
Virgen Madre, Jesús,
La madre.
Preciosa eres, Virgen Madre,
Sola diste a luz, a luz, a luz,
Escucha.
Preciosa eres, Virgen Madre,
Sola diste a luz, a luz, a luz,
Escucha.
Santo, Santo, Santo mío.
Vendrá.
Santo, Santo mío.
Vendrá.
Santo mío.
Alcancemos, alcancemos, alcancemos.
Vendrá.
Alcancemos, alcancemos.
Vendrá.
Alcancemos.
¡Nuestra Señora de Copacabana!
¡Nuestra Señora de Copacabana!
Tu milagro adorable
Alcánzanos.
Tu milagro adorable
Alcánzanos.
Precioso es el Santo,
Precioso eres.
Preciosa es la Virgen.
Preciosa eres.
Precioso es el Santo,
Precioso eres.
Preciosa es la Virgen.
Preciosa eres.
Salu2
Mariel