AQUÍ PUBLICAR RESPUESTAS LECCIÓN 10 - MÓDULO 1

[maria monte]

María Monte Comentarios del capítulo 10 , módulo 1.
En todos estos años de ser agente de pastoral , cada vez que estoy en un encuentro u asamblea , si al leer su Palabra una persona ,tengo dudas de la Biblia que está utilizando, le pido prestármela y generalmente no es católica, le explico cómo reconocer una Biblia católica, por el “Imprimatur” o aprobación que puede imprimirse del CELAM, o Conferencia Episcopal, el sello y la firma del presidente o secretario,
También la diferencia de libros entre católicas( 73) y protestantes(66) y además al adquirir una aprobada por nuestra Iglesia, encontraran en ella referencias bíblicas al margen, y notas explicativas al pie de página que le ayudarán a conocer otros textos afines a la lectura y ampliaran su conocimiento y comprender más lo que ha leído.
Y por supuesto que este tema No. 10 me ha ayudado a ampliar mi conocimiento acerca de la historia del Canon que guiados por el Espiritu Santo fue aprobado finalmente en el Concilio de Trento, por esta ,nuestra Iglesia , la Iglesia fundada por Cristo, una , santa, católica( universal) y apostólica, y desde Lutero , los protestantes y otras denominaciones han utilizado este Canon, sin los deuterocaconicos,, que han denominado erróneamnete “ apócrifos” cuyo significado es oculto.
Hay que leerse los escritos de los padres de la Iglesia especialmente los primeros siglos, porque ellos utilizaron en sus escritos referencias de estos libros, cuya única no aceptación por hebreos y protestantes , es que fueron escritos en griego, como si no hubiesen leído hechos de los apóstoles, cuando en Pentecostés hablaban diferentes lenguas y los de procedencia de esas lenguas todos entendían y además parecen desconocer que para la época de Jesús la lengua hebrea estaba desapareciendo , por las diferentes diásporas existente fuera de Palestina.
Canon del Antiguo Testamento, Antes de Cristo.
Cierto que hay una sola Biblia, una sola Palabra de Dios y una sola inspiración, una sola enseñanza de Cristo, pero la variedad de versiones es producto de la cantidad de denominaciones que han ido surgiendo paralelamente a través de la historia de nuestra Iglesia. Antes de Cristo ya el AT, tenía dos cánones, El Hebreo con 39 libros y la Septuaginta con 46 libros.
Historia del Pueblo de Dios:
La hagiógrafos del AT, nos relatan la historia de unas familias que paulatinamente van a pasar a ser pueblo escogido de Dios y por mantener la fidelidad a un único Dios pasan por muchas penurias, esclavitud, éxodo, asentamiento en Palestina, conquista de Canaán, estructuras administrativas: tiendas, jueces ( tierras) , monarquía(capital Jerusalén con David en 1000 a. C), primer templo con Salomón, cisma , profetas y escritores, deportación, caída de Jerusalén por Nabucodonosor y destrucción de los más sagrado para ello: El Templo donde residía Dios, deportaciones y exilio ,que los hacen dividirse en diferentes ciudades con diferentes idiomas, ( diáspora), ( 1000 a 592 a.C), Destierro, Ciro permite retorno, ( no todos regresan: por ello judíos de Israel y judíos griegos ) y reconstruyen el templo, se restablece culto a Yavhé,( 538)actividad literaria, con Nehemías y Esdras ( salmos, el contenido del pentateuco queda fijado) dominación persa, Imperio de Alejandro Magno y en las escrituras mantienen su esperanza y unidad. (587 a 300 a. C)
Canon Hebreo . Los 39 libros en lengua hebrea, que se dividían en : 1º.La Ley o La Torá, que los mantenía fiel al pacto con Dios y hasta hoy lo más sagrado para un israelita y que se sigue leyendo en las sinagogas ( Deut 11, 18 – 21), 2º.los Profetas: anteriores y posteriores que son los profetas mayores y menores y 3ero. Los “otros “Escritos, que cuentan la historia de Israel, y se van adicionando otros escritos hasta formar la serie de los libros sagrados del pueblo israelita , la Biblia hebrea sale de la fe de este pueblo y el proceso de formación del canon judío - Palestinense fue largo y se define en el s .II a.C. y son los 39 hoy aceptados por una gran mayoría de diferentes denominaciones de hermanos separados de la Iglesia que Cristo fundó y quienes basados en : documento de Flavio Josefo, el cuarto libro( apócrifo) de Esdras, y el 2º de Macabeos, piensan que la inspiración del Espíritu Santo se cierra con Nehemías y Esdras, y que después de Malaquías, último libro del AT hebreo, no existió revelación en Israel hasta Juan Bautista porque Dios aportó el Espíritu.
La Septuaginta: Se denomina La Septuaginta a los 39 libros del A.T. que 70 sabios reunidos en Alejandría ( época del rey Ptolomeo 285- 246 a. C) en el siglo II a.C tradujeron del hebreo a la lengua griega e incluyeron 7 libros ( Macabeos 1 y 2, Tobías, Judith, Ester, Eclesiástico, Sabiduría) escritos en lengua griega que son llamados deuterocanonicos o del segundo canon, ellos fueron escritos por judíos que vivían fuera de Palestina. Estos judíos tenían luces largas sobre la voluntad de Dios en relación a la salvación, ya que el Dios de la Misericordia desde siempre quiere la salvación de todos sin excluir a nadie y no importa la lengua en que hablen , Dios a todos comprende y pensar que Dios sólo habla en hebreo es limitar la acción del Espíritu Santo ( ejemplo en Pentecostés). Estos 7 libros fueron aceptados definitivamente en el Concilio de Trento y hoy día los protestantes le llaman erróneamente “apócrifos” cuyo significado es escondido, oculto.
Ciertos fragmentos de Daniel y Ester encontrados en griego, en la Septuaginta se adicionaron, pero el canon hebreo no los incluyó.
LA Biblia : Antiguo y Nuevo Testamento Después de Cristo
Para el siglo IV d.C, cuando San Jerónimo traduce la Biblia al latín, conocida como la Vulgata, circulaban diferentes versiones, en donde vemos que siempre ha existido diferentes versiones de la Biblia y por ello nuestra Iglesia en el Concilio de Trento, decide declarar auténtica la versión de la Vulgata traducida al latín de la que se tiene un manuscrito antiguo, el códice Amiatinus que se encuentra en la Biblioteca
El pensamiento de los Padres de la Iglesia primitiva nos ayuda a aclarar más sobre la inspiración de los deuterocanonicos:
1. Hasta el S.II todos los 46 libros del AT son aceptados, y los Padres citan los deuterocanonicos,la Didajé los emplea,
2. A finales del s, II algunos empiezan a dudar de la autenticidad de los deuterocanonicos.de todos modos los testimonios de los Padres que reconocen y aún , que mencionan los deuterocanonicos son muy amplios.
3. en el s. III, se debate el canon con los judíos y los apologistas rebaten los errores con los protocanonicos, es bueno saber que existieron padres que nunca dudaron de los deuterocanonicos. Pero hay Padres que sí los hicieron, como Orígenes y los padres orientales que dudan de la inspiración de alguno de estos libros, pero en la práctica los citan, quizás porque con ellos certificaban la verdad que querían enseñar, y que no encontraban en los protocanonicos.
4. En los s. V, dado los diferentes concilios y la carta del Papa S, Inocencio I donde oficialmente lista los 73 libros y el Concilio de Florencia reitera esta lista , se va estableciendo la unanimidad sobre los deuterocanonicos y los 27 libros del Nuevo Testamento.
Los libros del Nuevo Testamento también fueron cuestionados, reconocidos por unos y rechazados por otros, por ej.: la Epístola de Santiago, 2ª. De Pedro, 2ª y 3ª, de San Juan, carta a los Hebreos, Y el Apocalipsis.
Toda esta confusión y polémica sobre estos 73 libros se debatió en diferentes concilios: Hipona, Cartago, Florencia, Trento, así que los 73 libros que contiene nuestra Biblia católica fueron bien estudiados, bien escudriñados, meditados , pidiendo la inspiración del Espiritu Santo y utilizando criterios para aceptar o no los libros, asi nuestra Iglesia católica, buscando la verdad y sobre todos la voluntad de Dios , para todos que es : Su plan de salvación para cada uno de nosotros, reunió y preservó la lista de los libros de la Biblia que fueron aceptados por la autoridad de la Iglesia, Y qué pena que con estos mismos libros es atacada nuestra Iglesia. Digamos como San Agustín “ Creo en la Biblia, porque me la dio la Iglesia”

[maria monte]

María Monte Comentarios del capítulo 10 , módulo 1.
En todos estos años de ser agente de pastoral , cada vez que estoy en un encuentro u asamblea , si al leer su Palabra una persona ,tengo dudas de la Biblia que está utilizando, le pido prestármela y generalmente no es católica, le explico cómo reconocer una Biblia católica, por el “Imprimatur” o aprobación que puede imprimirse del CELAM, o Conferencia Episcopal, el sello y la firma del presidente o secretario,
También la diferencia de libros entre católicas( 73) y protestantes(66) y además al adquirir una aprobada por nuestra Iglesia, encontraran en ella referencias bíblicas al margen, y notas explicativas al pie de página que le ayudarán a conocer otros textos afines a la lectura y ampliaran su conocimiento y comprender más lo que ha leído.
Y por supuesto que este tema No. 10 me ha ayudado a ampliar mi conocimiento acerca de la historia del Canon que guiados por el Espiritu Santo fue aprobado finalmente en el Concilio de Trento, por esta ,nuestra Iglesia , la Iglesia fundada por Cristo, una , santa, católica( universal) y apostólica, y desde Lutero , los protestantes y otras denominaciones han utilizado este Canon, sin los deuterocaconicos,, que han denominado erróneamnete “ apócrifos” cuyo significado es oculto.
Hay que leerse los escritos de los padres de la Iglesia especialmente los primeros siglos, porque ellos utilizaron en sus escritos referencias de estos libros, cuya única no aceptación por hebreos y protestantes , es que fueron escritos en griego, como si no hubiesen leído hechos de los apóstoles, cuando en Pentecostés hablaban diferentes lenguas y los de procedencia de esas lenguas todos entendían y además parecen desconocer que para la época de Jesús la lengua hebrea estaba desapareciendo , por las diferentes diásporas existente fuera de Palestina.
Canon del Antiguo Testamento, Antes de Cristo.
Cierto que hay una sola Biblia, una sola Palabra de Dios y una sola inspiración, una sola enseñanza de Cristo, pero la variedad de versiones es producto de la cantidad de denominaciones que han ido surgiendo paralelamente a través de la historia de nuestra Iglesia. Antes de Cristo ya el AT, tenía dos cánones, El Hebreo con 39 libros y la Septuaginta con 46 libros.
Historia del Pueblo de Dios:
La hagiógrafos del AT, nos relatan la historia de unas familias que paulatinamente van a pasar a ser pueblo escogido de Dios y por mantener la fidelidad a un único Dios pasan por muchas penurias, esclavitud, éxodo, asentamiento en Palestina, conquista de Canaán, estructuras administrativas: tiendas, jueces ( tierras) , monarquía(capital Jerusalén con David en 1000 a. C), primer templo con Salomón, cisma , profetas y escritores, deportación, caída de Jerusalén por Nabucodonosor y destrucción de los más sagrado para ello: El Templo donde residía Dios, deportaciones y exilio ,que los hacen dividirse en diferentes ciudades con diferentes idiomas, ( diáspora), ( 1000 a 592 a.C), Destierro, Ciro permite retorno, ( no todos regresan: por ello judíos de Israel y judíos griegos ) y reconstruyen el templo, se restablece culto a Yavhé,( 538)actividad literaria, con Nehemías y Esdras ( salmos, el contenido del pentateuco queda fijado) dominación persa, Imperio de Alejandro Magno y en las escrituras mantienen su esperanza y unidad. (587 a 300 a. C)
Canon Hebreo . Los 39 libros en lengua hebrea, que se dividían en : 1º.La Ley o La Torá, que los mantenía fiel al pacto con Dios y hasta hoy lo más sagrado para un israelita y que se sigue leyendo en las sinagogas ( Deut 11, 18 – 21), 2º.los Profetas: anteriores y posteriores que son los profetas mayores y menores y 3ero. Los “otros “Escritos, que cuentan la historia de Israel, y se van adicionando otros escritos hasta formar la serie de los libros sagrados del pueblo israelita , la Biblia hebrea sale de la fe de este pueblo y el proceso de formación del canon judío - Palestinense fue largo y se define en el s .II a.C. y son los 39 hoy aceptados por una gran mayoría de diferentes denominaciones de hermanos separados de la Iglesia que Cristo fundó y quienes basados en : documento de Flavio Josefo, el cuarto libro( apócrifo) de Esdras, y el 2º de Macabeos, piensan que la inspiración del Espíritu Santo se cierra con Nehemías y Esdras, y que después de Malaquías, último libro del AT hebreo, no existió revelación en Israel hasta Juan Bautista porque Dios aportó el Espíritu.
La Septuaginta: Se denomina La Septuaginta a los 39 libros del A.T. que 70 sabios reunidos en Alejandría ( época del rey Ptolomeo 285- 246 a. C) en el siglo II a.C tradujeron del hebreo a la lengua griega e incluyeron 7 libros ( Macabeos 1 y 2, Tobías, Judith, Ester, Eclesiástico, Sabiduría) escritos en lengua griega que son llamados deuterocanonicos o del segundo canon, ellos fueron escritos por judíos que vivían fuera de Palestina. Estos judíos tenían luces largas sobre la voluntad de Dios en relación a la salvación, ya que el Dios de la Misericordia desde siempre quiere la salvación de todos sin excluir a nadie y no importa la lengua en que hablen , Dios a todos comprende y pensar que Dios sólo habla en hebreo es limitar la acción del Espíritu Santo ( ejemplo en Pentecostés). Estos 7 libros fueron aceptados definitivamente en el Concilio de Trento y hoy día los protestantes le llaman erróneamente “apócrifos” cuyo significado es escondido, oculto.
Ciertos fragmentos de Daniel y Ester encontrados en griego, en la Septuaginta se adicionaron, pero el canon hebreo no los incluyó.
LA Biblia : Antiguo y Nuevo Testamento Después de Cristo
Para el siglo IV d.C, cuando San Jerónimo traduce la Biblia al latín, conocida como la Vulgata, circulaban diferentes versiones, en donde vemos que siempre ha existido diferentes versiones de la Biblia y por ello nuestra Iglesia en el Concilio de Trento, decide declarar auténtica la versión de la Vulgata traducida al latín de la que se tiene un manuscrito antiguo, el códice Amiatinus que se encuentra en la Biblioteca
El pensamiento de los Padres de la Iglesia primitiva nos ayuda a aclarar más sobre la inspiración de los deuterocanonicos:
1. Hasta el S.II todos los 46 libros del AT son aceptados, y los Padres citan los deuterocanonicos,la Didajé los emplea,
2. A finales del s, II algunos empiezan a dudar de la autenticidad de los deuterocanonicos.de todos modos los testimonios de los Padres que reconocen y aún , que mencionan los deuterocanonicos son muy amplios.
3. en el s. III, se debate el canon con los judíos y los apologistas rebaten los errores con los protocanonicos, es bueno saber que existieron padres que nunca dudaron de los deuterocanonicos. Pero hay Padres que sí los hicieron, como Orígenes y los padres orientales que dudan de la inspiración de alguno de estos libros, pero en la práctica los citan, quizás porque con ellos certificaban la verdad que querían enseñar, y que no encontraban en los protocanonicos.
4. En los s. V, dado los diferentes concilios y la carta del Papa S, Inocencio I donde oficialmente lista los 73 libros y el Concilio de Florencia reitera esta lista , se va estableciendo la unanimidad sobre los deuterocanonicos y los 27 libros del Nuevo Testamento.
Los libros del Nuevo Testamento también fueron cuestionados, reconocidos por unos y rechazados por otros, por ej.: la Epístola de Santiago, 2ª. De Pedro, 2ª y 3ª, de San Juan, carta a los Hebreos, Y el Apocalipsis.
Toda esta confusión y polémica sobre estos 73 libros se debatió en diferentes concilios: Hipona, Cartago, Florencia, Trento, así que los 73 libros que contiene nuestra Biblia católica fueron bien estudiados, bien escudriñados, meditados , pidiendo la inspiración del Espiritu Santo y utilizando criterios para aceptar o no los libros, asi nuestra Iglesia católica, buscando la verdad y sobre todos la voluntad de Dios , para todos que es : Su plan de salvación para cada uno de nosotros, reunió y preservó la lista de los libros de la Biblia que fueron aceptados por la autoridad de la Iglesia, Y qué pena que con estos mismos libros es atacada nuestra Iglesia. Digamos como San Agustín “ Creo en la Biblia, porque me la dio la Iglesia”

[cochalo]

LECCION 10

SON IGUALES TODAS LAS BIBLIAS?
Muy importante para mi esta leccion por que?
Por que no distinguía las biblias igual utilizaba biblia de los protestantes ahora gracias a esta leccion profundice y lo leyeré mucho mas y con mas ganas.
en la lección también habla de los primeros cristianos que muchos no sabían leer ni escribir talves por eso se contentaban con lo que escuchaban de lo que les leían; hoy también todavía sigue habiendo personas que no saben leer ni escribir, me refiero justamente a mi país Bolivia; esto en los lugares alejados de las ciudades de lo cual yo vengo. Muy interesante es que estos hermanos nuestros muy fácil llegan a caer en las garras de los protestantes.
Muy personalmente ya estoy pensando ir a las comunidades alejadas para ir a anunciar la buena nueva a mis hermanos del campo por que ahii es los que están aprovechando los protestantes para hacerles creer que la Iglesia católica es falsa y que nuestra biblia católica no es correcta.
mi sueño es muy grande a que todos seamos hermanos verdaderos unidos en una misma Iglesia que Cristo mismo la fundó y utilizando una biblia con deuterocanónico traducido por San Jerónimo.
La verdad no me cabe en mi mente cómo o porqué los protestantes quieren dividir a la Iglesia de Cristo.

[melendrez123]

Muy bueno e interesante tema. Es una enseñanza que nos da muchos argumentos para poder dialogar con quienes nos critican o quienes cuestionan nuestra fe.
Junto con el tema anterior nos ayuda a descubrir la gran bendición que tenemos como iglesia de poder contar con el Magisterio.
Vemos que teniendo prácticamente todas las iglesias evangelicas una misma traducción de la Biblia (la Reina Valera) sin embargo tiene un numero enorme de diferentes doctrinas. Y todo esto gracias a esa “libre” interpretación de las Sagradas Escrituras,
Nosotros los católicos contamos con muchas traducciones de los textos sagrados, pero una sola y sólida doctrina y eso gracias a que?: a que contamos con el Magisterio de la Iglesia. Este magisterio nos ayuda a entender la Divina Revelación y nos hace vivir una “unidad en la diversidad”
Esta unidad nos ayuda a cumplir con la oración de Jesus: “que todos sean uno para que el mundo crea”

[Nrosario]

Hola, luego de leer y re-leer este capitulo, me doy cuenta que nuestra biblia abarca toda la inspiracion y palabra de Dios desde el principio mismo,.La realidad en cuanto a la cantidad de libros y su justificación es mas que clara, ya entiendo que no hay textos apócrifos en mi biblia, entiendo que por algún motivo que no sabemos sacaron esos libros para luego seguir citándolos, cada vez que leo las comparaciones que expones en el texto de los libros de la sabiduría y los comparas con el nuevo testamento solo me llega a la mente las palabras de Jesus cuando dijo, yo no he venido a abolir las escrituras, sino a darles plenitud..nr

[JOSE LUIS PRIETO CH]

Es un excelente tema que además está muy bien explicado, deja bien claro las diferencias que hay entre las distintas biblias y como el demonio entra en la humanidad para separar a la Iglesia y crear divisiones entre los Cristianos.

También esta lección nos enseña sobre los argumentos fuera de contexto que utilizan los protestantes para adaptar la Palabra de Dios a sus doctrinas, el problema que tienen los protestantes, es que los hechos históricos y la Verdad están del lado de la Iglesia Católica, no del lado de ellos.

Esta lección cumple un rol tremendamente importante para la Apologética, ya que, defiende los orígenes de la Iglesia primitiva y fortalece el argumento de que la Iglesia Católica es la única fundada por Cristo y contiene toda la Verdad Revelada hasta ahora por medio de la Biblia y la Tradición Apostólica.

Espero que los hermanos separados no se mantengan cerrados en los "slogans" que escuchan de sus sectas y se abran a la evidencia abrumadora e histórica que demuestra cual es la Verdadera Iglesia de Cristo.

[Carlos A Rodriguez O]

Hola:

Lección a fondo que demuestra que realmente no son iguales todas las biblias y debemos ser cuidadosos de cuál versión debemos leer.

Saludos.

[LauraAlvarez0217]

Antes que nada, quiero agradecer a todo el equipo de Catholic. net por la sabiduria que nos proporcionan, para poder seguir la labor de evangelizar a las personas que estan a nuestro derredor. a mi me ha parecido muy importante este tema,porque pienso que debemos saber cual es la diferencia de las biblias de las otras sectas para que cuando lleguen a nuestros hogares no nos dejemos enganar , por eso es bien importante este conocimiento.
Ademas, como buenos catolicos, debemos ir creciendo en el trabajo de la investigacion de nuestra fe para defenderla como se debe, por eso debemos conocer ampliamente como esta estructurada nuestra Biblia Catolica y sobre todo vivir como Dios quiere. ojala que con el conocimiento de este tema podamos refutar a los hermanos separados que por favor no se dejen llevar por lo que dicen las cabezas de sus sectas y se profundicen en el conocimiento de la fe verdadera que es la Catolica.

[mesc]

Excelente el fundamento ofrecido por esta lección, los hechos historicos los contrastes con los tiempos, y sus respectivos autores, es material muy bueno para entender mas como hizo nuestra iglesia en sus principios para mantener la fidelidad de la Palabra de Dios, ademas los comparativos ya al final de las traducciones nos da la idea de las alteraciones presentadas en las biblias utilizadas por las sectas y que ni incluso ellos han desmenuzado para entenderla. Me encanto la deduccion del porque Lutero hizo las alteraciones. Muchas gracias por fortalecernos con estos argumentos, paz y bien

[jose80]

El tema es excelente porque me facilita las herramientas que me permiten hablar con propiedad que la biblia es una sola ,pero existen diferencia en la Biblia Católica con la Biblia protestante en las versiones ,números de libros y traducciones de los pasajes.
Que la Iglesia Católica toma como versión oficial la Vulgata, que tiene 73 libros,que acepta como inspiración Divina los libros Deuterocononicos, no aceptado por los protestante y que su biblia protestante solamente tienen 66 libros.
Facilita datos de los santos Padres de la Iglesia Católica en sus comienzo , en el reconocimiento y mención de los Deuterocanonicos.
Otro dato importante es la forma como en las biblias protestante traducen algunos pasajes, para favorecer sus doctrinas erradas.
Todo esto muy importante para mi fortalecimiento y defensa con base bíblica de mi Fe

[jaimedelgado]

Muy interesante este tema, no sabia la diferencia con las otra biblias de los protestantes. Valorar de manera especial nuestra Biblia Católica y poder profundizar mas para así poder de una manera u otra en mi entorno, lo importante de mi Biblia Católica.
Quiero compartir algunos textos que me han parecido interesante:
Eclo 3,32 "El agua apaga el fuego ardiente, y la limosna expía los pecados."
Jos 10,13 "Y el sol se detuvo y la luna se paro hasta que el pueblo hubo tomado desquite de sus enemigos. Asi esta escrito en el libro del Justo."

Este tema nos ayuda a fortalecer los principios de que nuestra Iglesia Católica es la única fundada por Cristo y contiene toda la Verdad Revelada hasta ahora por medio de la Biblia y la Tradición Apostólica y sustentada por el Magisterio de la Iglesia.

[Gap]

Es indiscutible que no todas las Biblias son iguales. Los puntos más importantes a tomar en cuenta para notar las diferencias son: El texto original de donde se traduce, el número de libros que contiene y la traducción de los pasajes.
La versión oficial de la Iglesia católica es La Vulgata, escrita por San Jerónimo en el siglo IV, él tradujo la Biblia del griego al latín de uso común o latín vulgar y por eso se le llama Vulgata. Su uso fue avalado por el Concilio de Trento en el siglo XVI en gran parte por el surgimiento del protestantismo.
La Biblia protestante llamada Reina Valera fue traducida por Casiodoro de Reina y revisada por Cipriano de Valera, de ahí su nombre. Su texto base en su mayoría es el Textus Receptus escrito por Erasmo de Roterdam (católico). Lo interesante hoy día es que los protestantes enfrenten tantas diferencias sobre el tema y no se ponen de acuerdo sobre este uso.
Otra gran diferencia es el número de libros que contiene la Biblia. La católica consta de 73 libros, 46 del Antiguo Testamento y 27 del Nuevo Testamento, sin embargo, las Biblias protestantes tienen solo 66 libros en total donde el canon del Antiguo Testamento presenta solo 39 libros porque no reconocen los libros llamados Deuterocanónicos (Tobías, I y II de Macabeos, Judith, Eclesiástico, Sabiduría y Baruc). Esta versión es la que tradujo Martín Lutero al alemán en el siglo XVI). Los judíos solo incluyeron textos originales en hebreo con el fin de diferenciar el canon que usaban los católicos en tiempos de Jesús ( La Septuaginta ).
En cuanto a la traducción de los pasajes, debemos de tener siempre presente que la Reina Valera tiene pasajes alterados y mal traducidos para darle soporte a sus argumentos sobre todo con respecto a la Virgen María, a las oraciónes por los muertos y la veneración a los santos que tenemos los católicos.
En este punto debemos distinguir también la Traducción del Nuevo Mundo de los Testigos de Jehová, del resto. Esta es una burda alteración de la Escritura, para favorecer sus doctrinas totalmente equivocadas.

Excelente tema. Gracias y que Dios los Bendiga.

[MarcelaWonsang]

Me ha parecido una lectura muy importante, ya que de este tema no tenía mayor conocimiento, a pesar de que varias veces lo he oído mencionar a nuestros hermanos separados. En mi entorno laboral estoy rodeada de muchos protestantes y este tema me ha abierto los ojos hacia muchas frases y comentarios que realizan, también a entender mejor la Biblia que utilizamos, lo que la diferencia de las otras y las bases sobre las que nuestra religión está establecida. En el pasado pensaba que la Biblia Reina Valera era la misma que la Católica a excepción de los deuterocanónicos, ahora entiendo la diferencia en su traducción.

[Maria Ana Pores]

LECCION 10



¿Son iguales todas las Biblias?
Esta pregunta nos lanza a investigar y conocer con certeza que no todas las biblias son iguales y que lo que si podemos entender es que hay diferentes versiones y traducciones.
Debemos tener en cuenta:
1. Lo primero para dejar claro es que la Biblia es una sola.
2. Que debemos tener en cuenta el número de libros.
La Biblia Católica tiene 73 libros mientras que la protestante tiene 66.
Los libros de diferencia son llamados deuterocanónicos.
La palabra deuterocanónicos viene del griego deuteros que significa segundo y canon que significa regla de medir. Llevan este nombre porque aparecieron después del primer conjunto de libros sagrados de los judíos. Pero no hacen parte de un canon distinto.
3. La traducción.
Es importante tener en cuenta este punto ya que la biblia de los protestantes la han traducido a su manera.
La Traducción del Nuevo Mundo es una burda alteración de la Escritura, para favorecer sus doctrinas erradas. Son muchos los ejemplos que se pueden observar:
Jn 1, 1:
En [el] principio la Palabra era, y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era un dios.
Introducen "un dios". Pero si miramos realmente el texto expresa:
Al principio existía la Palabra, y la Palabra estaba junto a Dios, y la Palabra era Dios.

Gracias por permitirme conocer y aprender para salir de tanta ignorancia de las sagradas escrituras.

[Olvin Barahona]

Excelente tema, me ha gustado mucho ya que todo lo que aprendí en esta lección y lecciones anteriores son cosas que no las aprendemos tan fácilmente y me da mucho entusiasmo saber que nuestra iglesia siempre es guiada por el Espíritu Santo y que ha sido por medio de su inspiración divina usando como instrumentos todas estas personas que nos ha dejado la palabra de Dios plasmada en la biblia. Y es gracias a Dios que podemos tener todas estas riquezas que nos ofrece nuestra Iglesia Católica.

[54321]

Hay 3 principales diferencias:
1. TEXTO ORIGINAL DE DONDE SE TRADUCE
La Biblia es una sola ¿Que sucede entonces? que hay diferentes versiones y traducciones. La Iglesia Católica como vesión oficial, la Vulgata, la cual fué escrita por San Jerónimo en el s.IV (escrita en el latin de uso común o latín vulgar) fué evaluado por el Concilio de Trento (s.XVI)
Los protestantes utilzan una versión de Reina Valera. El documento base para traducir esta versión de la Biblia es el Textus Receptus, el cual fué escrito por Erasmo Roterdam (católico) quién intentó basarse en manuscritos antiguos de primera mano, pero no mcontó si nó con dos, y a partir de ahí escribió su Nuevo Testamento.

2. NUMERO DE LIBROS
La Biblia Católica tiene 73 libros mientras que la protestante 66.
Los libros de diferencia se llaman deuterocanónicos, llevan este nombre porque aparecieron después del primer conjunto de libros sagrados de los judios. Pero no hacen parte de un canon distinto.
Ni el mismo Jesús mandó a escribir sus enseñanzas sino predicarlas. Sólo 5 apóstoles escribieron.Todos los acontecimientos donde Dios era protagonista fueron transmitidos oralmente de generación en generación. El tiempo que transcurra entre los hechos narrados en la Biblia y su fecha de escritura distaba de varios siglos. Ejm. el Torah

- Formación del Canon del A.T. Palestinense:
Se pueden apreciar 3 pisiones importantes:
El primer lugar lo ocupa la Ley (5 primeros libros de la Biblia) encontramos aquí la ley dada por Dios a Moisés. Esta escritura será lo mas sagrado para el israelita.
En segundo lugar vienen los Profetas.
Por último vienen los otros escritos :Hagiographa. Se debe aclarar que la Biblia hebrea sale de la fé de Israel y no al revés como muchas Iglesias protestantes que salen de la Biblia, siendo que esa misma Biblia salió de la Iglesia de Cristo.

- Deportación a Babilonia:
Cuando el pueblo de Israel entr{o a Canaan, estuvo rodeado de muchos pueblos paganos que adoraban a otros dioses. Yahvé les advirtió que no se pervirtieran en pos de dioses ajenos.
Israel fué deportado a Babilonia entre el 586 al 538 aC y el templo mde Jerusalén fue destruido.
Cuando Ciro I emperador del Imperio Persa permite el regreso a Israel, no todos los judios regresaron allí, algunos fueron a Egipto o a Grecia.
En Israel se empieza la construcción del templo. Después del destierro los judios perdieron su lengua hebrea.

¿QUE CONTIENEN LOS DEUTEROCANONICOS?
- TOBIAS que junto a Macabeos es la principal piedra del zapato de los protestantes junto con el Apocalipsis donde hablan de la intercesión de los santos, los ángeles.
- 1 y 2 de MACABEOS, los libros que existieron de los Macabeosfueron 4 pero la Iglesia aceptó a 2 inspirados por Dios, los protestantes dicen que algunas citas biblicas insitan al suicidios y las oraciones a los muertos.
- 1 CORINTIOS, si los muertos no resucitan porqué bautizarse por ellos?
- ECLESIASTICO, exalta el valor de la Sabiduria y toca muchos temas de interés para todos.

[arr3651]

Para mi este material me ha resultado súper interesante. Me ha ayudado a aclarar muchas inquietudes que están basadas en los ataques que nuestros hermanos nos hacen, en específico entender por qué el Canon se había designado como dogma en el 1,546 en el Concilio de Trento y cómo ellos nos acusan precisamente de que fue en ese año en que la Iglesia los introdujo. Me ayuda a reconocer la importancia de cursos como éste donde se nos proveen las fuentes fidedignas para el estudio de todo el proceso que se dio en la Iglesia, bajo el influjo del Espíritu Santo para establecer cuáles eran realmente los libros inspirados que contendría la Biblia. La importancia de reconocer que la Biblia es una sola y contiene la Palabra de Dios inspirada y que la diferencia estriba en las diferentes versiones y las traducciones que se han hecho de esta. En este sentido tenemos que ser cuidadosos con la Biblia que utilicemos, ya que aunque la Biblia utilizada por los protestantes es también Palabra de Dios inspirada, no contiene todos los libros que han sido reconocidos como inspirados, hay diferencias en las versiones y en la traducción. Para mi es como tener la Verdad incompleta.
Me gozo de pertenecer a la Iglesia Católica, saber que la Biblia fue escrita en ésta y que su contenido nos llega desde los Apóstoles y la Iglesia Primitiva, al reconocerse el papel que le da la Iglesia Primitiva a la versión de los Setenta, su uso indiscutido y su subsiguiente extensión por las Iglesias que dan a entender la aprobación de los Apóstoles a esta versión. Que aunque en el proceso de los años hayan surgido dudas y debates se han podido discernir en los Concilios celebrados y durante siglos se ha mantenido esta versión estableciéndose como dogma en el Concilio de Trento en el 1546.
Del mismo modo, me causa tristeza el que nuestros hermanos, al no reconocer la Tradición y el Magisterio de la Iglesia, vienen privados de parte de la Palabra de Dios y lo peor de todo, que esa misma Palabra sea utilizada para atacarnos. Oramos a Dios Todopoderoso para que puedan conocer la Verdad completa.

[josepepe]

Excelente tema, nos orienta y demuestra como la Iglesia fue consolidando el canon bíblico y que no fue de un día para otro o por disposición de una persona, sino de acuerdo al Magisterio y Tradición Apostólica.

Se demuestra respecto al tema de los deuterocanonicos que han sido considerados desde la misma época de Jesús, con la versión de los setenta, que hubieron discusiones de los padres de la Iglesia y que al final se consideraron inspirados.

La Iglesia a través de tarea encomendada a San Jeronimo tradujo de los idiomas originales (Hebreo, Arameo, Griego) al latín, de donde salió la versión oficial hasta hoy que se llama La Vulgata, traducida a un latín común o popular.

Lo que en realidad pude discernir es que la Iglesia compiló la biblia y que no hay alteración alguna en las traducciones, que algunos apuntan que se han dejado libros por conveniencia pero no es así, incluso se pueden leer algunos textos que pudiera decirse contradicen algunas doctrinas, por supuesto cuando se leen fuera de contexto, es decir la Iglesia no pone o quita porque quiere y la compilación realizada es a la luz del Espiritu Santo.

Por eso bendigo a Dios, bendigo a su Iglesia y reafimo mis creencias y mi fe en Jesucristo. Amén

[54321]

Sabiduria, tambien nos presenta una serie de consejos, pensamientos acerca de la Sabiduria. Fué escrita fuera de Israel, razón por la cual los judios de Palestina decidieron excluirla de su Biblia.

Judith, es mas que todo una novela que realza el valor de la fe de esta mujer para liberar a su pueblo.

Baruc y fragmento de Esther y Daniel que los judios palestinenses no admitieron.

EPOCA DE JESUS
Cuando Jesus se refiere a la Biblia solo la hace mención como Ley, profetas y Salmos sin especificar mas. Además los protestantes, tiene como canónicos libros con citas no canónicos.

CONCILIO DE JAMNIA?
Supuesto Concilio, cuando Martin Lutero traduce la Biblia al alemán, solo traduce 34 libros del AT tal vez inspirado en este canon, los católicos en cambio seguimos la Septuaginta usada en la época de Jesus de 46 libros.
Lo destacado fueron la los Concilios del Africa, en Hipona (393) y Cartago (397) donde la Iglesia reunida definió tanto el Canon del AT como del NT. Esto aclaró la posición final de la Iglesia Católica, donde bajo la guia del Espiritu Santo discernió sobre los libros inspirados.

LA REFORMA
Martin Lutero alude que los los libros deuterocanónicos son apócrifos y deben ser rechazados como lectura de la Biblia pero que servian de enseñanza. Debido a esto la Iglesia Católica se pronunció en el Concilio de contrareforma de Trento en 1546, confirmando el libro de 73 libros.

3. Otra de las diferencias que podemos encontrar es la forma en que las Biblias protestantes traducen algunos pasajes. La traducción del NT es una burda alteración de la Escritura para facilitar sus doctrinas erradas.
Respecto a la Reina Valera se encuentran mejor traducida pero también tiene alterados o mal traducidas.
Así que podemos darnos cuenta que no son pocas las diferencias entre una Biblia Católica y otra versión diferente

[Maifebri]

Buenas Tardes

Son Iguales todas las Biblias?

No es asi, Hay claras diferencias entre la Biblia de la Iglesia Católica y la de los protestantes, ya que estos últimos han modificado su escritura ha su conveniencia.

1. Texto original de donde se traduce:
Su versión original La Vulgata escrita por San Jerónimo en el siglo IV a pedido del Papa Damaso; que fue una traducción al latín común de la biblia hebrea y griega (382 d.C.)
San Jerónimo baso su traducción a partir de la Septuaginta, razón por lo que los libros Deuterocanónicos están ahí, que son libros tardios escritos en griego.

2. Los números de libros que contiene:
La Biblia Católica contiene : 73 Libros inspirados por Dios, de los cuales 46 son del Antiguo Testamento, incluidos los Deuterocanónicos: Tobias, I y II Macabeos, Judit, Eclesiástico, Baruc y Sabiduría.
Y 27 Libros aceptados en el Nuevo Testamento de la Vida Apostólica y el Apocalípsis.

3. La Traducción de pasajes:
Siendo que las Biblias protestantes salen a partir de la reforma protestante en el siglo IV, fue Martín Lutero que traduce los pasajes, favoreciendo sus doctrinas, en las cuales añade palabras, y signos de puntuación cambiando el contexto del pasaje.


Bendiciones Muy interesante esta lección.