AQUÍ PUBLICAR RESPUESTAS LECCIÓN 10 - MÓDULO 1

[jose76]

La versión oficial de la Biblia para la Iglesia Católica es la Vulgata. La Biblia Católica tiene 73 libros, la de los protestantes tiene 66 libros. Para ellos el Canon del Antiguo Testamento sólo tiene 39 libros para esto se basan en la Escuela de Jamnia. Esdras y Nehemias organizan la literatura judía que hay hasta el siglo V a.C. Pero esto no significa que se cerrará el Canon, de ser así no aparecerían los libros de Esdras y Nehemias. Ellos no aceptan los Deuterocanonicos por diferentes motivos a pesar de que los Apóstoles usaron la Septuaginta que si los contenía. Debemos estar atentos a los errores de traducción de otras Biblias.

[MarthaLuisa]

Lección 10, Mod. 1

Son iguales todas las Biblias?

Hay 3 principales diferencias:
1- Texto original de donde se traduce.
2- Número de libros.
3- Traducción de pasajes.

*La Iglesia Católica toma como versión oficial la Vulgata, traducida por San Jerónimo.

*La Biblia Católica tiene 73 libros, mientras otras sólo tienen 66, pues no incluyen los libros de To.Ju.Sa.E.Ba.Ma.-bis, que son:
Tobías,
Judith,
Sabiduría,
Eclesiástico,
Baruc,
1 Macabeos y
2 Macabeos

*En cuanto a la traducción, personalmente tengo mucho q aprender. Tengo en casa la Biblia Latinoamericana y la Biblia Católica para Jóvenes, las cuales voy a comparar con alguna de otra religión y así poder entender mejor las Sagradas Escrituras.

Gracias por ésta lección, aprendí mucho.
El Señor les siga bendiciendo.

[yaluz]

COMENTARIO:
Realmente un tema interesante, poco conocido por mí, sin embargo, es vital que lo manejemos perfectamente.
¿Es casualidad que los libros que excluyeron sean 7 ?
¿Que los que ellos conservaron sean 66?
El siete en la biblia es un número que indica “perfección” mientras que el seis es imperfección… y por lo tanto, doblemente imperfecta.
Particularmente ,siempre me ha gustado Tobias, y el libro de la Sabiduría es muy aleccionador, ademas de muy bonito.Es una lástima que nuestros hermanos separados no disfruten de ellos
Mil gracias por el tema!!!

[Yadel03]

Hola!

A continuacion les muestro la informacion que me ha sido de gran ayuda:

1. Texto original de donde se traduce

La Iglesia Católica toma como su versión oficial, La Vulgata, la cual fue escrita por San
Jerónimo en el siglo IV a pedido del Papa Dámaso, debido a las diferentes versiones que
circulaban. San Jerónimo se tomó varios años en lograr traducir la Biblia al latín común (de
ahí lo de vulgata); con el tiempo la traducción de San Jerónimo fue tomando fuerza hasta
que se fue convirtiendo en la versión oficial de la Iglesia.

Los protestantes utilizan una versión llamada Reina Valera. Tiene ese nombre debido a que fue Traducida por Casiodoro de Reina y revisada por Cipriano de Valera. Es nteresante notar que en sus primeras dos versiones, se mantenían los libros deuterocanónicos traducidos en la Vulgata, pero después de la primera revisión de Valera, fueron quitados.


Lo interesante es que los protestantes en su mayoría basen su Biblia en el Textus Receptus, hoy día enfrenten tantas pergencias sobre el tema y no se ponen de acuerdo sobre este uso. Por ejemplo miremos la Reina Valera en 1 Jn 5, 7: Porque tres son los que dan testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo; y estos tres son uno. (1 Jn 5, 7) Si uno busca esa misma cita en una versión diferente no la encuentra, y lo peor es que Erasmo tampoco la colocó sino que fue añadida posteriormente. De todos modos tanto la Reina Valera como la King James, versiones protestantes la tienen.

2. Número de libros

La palabra deuterocanónicos viene del griego deuteros que significa segundo y canon que
significa regla de medir. Llevan este nombre porque aparecieron después del primer
conjunto de libros sagrados de los judíos. Pero no hacen parte de un canon distinto.
Además, la palabra apócrifo usada por los protestantes significa escondido, oculto, y estos
libros no están ocultos, y este nombre fue dado por ellos no por los católicos

FORMACION DEL CANON DEL ANTIGUO TESTAMENTO PALESTINENSE

Según los estudiososmodernos, la Torá(hebreo) o Pentateuco(griego) tiene cuatro fuentes: la yahvista, lelohista, la deuteronomista y la sacerdotal. Todas surgen en momentos históricos diferentes, lo que demuestra que lo que un autor escribía no se consideraba infalible y consumado si no que estaba propenso a adiciones; un ejemplo son los dos relatos de la creación del Génesis distanciados casi 500 años entre sí, escrito uno en la época de Salomón, y el otro después del destierro.

La importancia de la Ley por encima de los otros libros se aprecia en Deu 11, 1821,
Aquí Moisés habla en nombre de Yahvé diciendo: Enseñad a vuestros hijos a meditarlas(la ley) ... Las escribirás sobre los postes y las puertas de tu casa; a fin de que se multipliquen tus días...


Se debe aclarar que la Biblia hebrea sale de la fe de Israel no al revés como muchas
iglesias protestantes, que salen de la Biblia siendo que esa misma Biblia salió de la Iglesia
de Cristo.

Se puede decir que el profeta Esdras y el gobernador civil Nehemías son los encargados
de darle forma definitiva a los libros que hasta ese entonces se consideraban
inspirados

El punto católico que admite que Esdras organizó la literatura judía no concibe que Esdras
cerrara el Canon judío como dicen los protestantes, ya que los argumentos tomados
revelan un conjunto de libros canónicos hasta ese momento, mas no un mandato pino que
mandara a Esdras a cerrar el canon. Esta posición se refuerza por la siguiente
contradicción: ¿Si Esdras cerró el canon por qué libros como Nehemías, Esdras, Crónicas
que surgen mucho después de su muerte son incluidos en el canon?


LA DEPORTACIÓN A BABILONIA

Israel fue deportado a Babilonia entre el 586 al 538 AC y el templo de Jerusalén fue
destruido.


¿QUE CONTIENEN LOS DEUTEROCANONICOS?

"Y así hacían traer desde lejos los retratos de aquellos a quienes podían los hombres
honrar personalmente por estar distantes y exponían a la vista de todos la imagen del rey a
quien querían tributar honores, a fin de reverenciarle con su culto, como si estuviere
presente. La extrema habilidad del artífice atrajo también a los ignorantes a este culto;
porque deseando complacer al que lo hacía trabajar, empleó todos los esfuerzos del arte,
para sacar mas al vivo la imagen. Con esto embelesado el vulgo, con la belleza de la obra,
comenzó a calificar por un dios al que poco antes era honrado como un hombre” (Sab 14,
1720).


Como se observa en el último verso, honrar a alguien como hombre NO ES IGUAL a adorarlo como dios, ya que esto último podría suceder posteriormente, como lo indica el texto. El texto usa palabras como "reverenciar, tributar honores, honrar”NUNCA dice adorar, ya que esto solo se da a Dios. Muchos de los enredos que tienen los protestantes por no entender la diferencia entre veneración y adoración es por culpa de no tener en su Biblia, la verdadera revelación de Dios.

[Benilda Hernandez]

Son muchas las diferencias que existen entre la Biblia católica y la protestante, para empezar no tienen la misma cantidad de libros, hay diferentes versiones y traducciones.
Los católicos utilizamos la versión llamada Vulgata por estar escrita en el latín de uso común o latín vulgar.
Los protestantes utilizan una versión llamada Reina Valera. Tiene ese nombre debido a que fue Traducida por Casiodoro de Reina y revisada por Cipriano de Valera.
Es importante resaltar que nuestra biblia se escribe desde la realidad y una necesidad que pasa el pueblo cristiano (En aquellos tiempos la cultura del pueblo cristiano era muy pobre, por lo que éste ni siquiera se planteaba explícitamente tal problema. Muchos ni siquiera sabían leer, y se contentaban con lo que se les leía)
Me llama la atención los tres pisiones que son:
1) La ley, que está formada por los cinco primeros libros de la biblia, en la que encontramos la ley que Dios da Moisés.
2) Los profetas anteriores son los libros históricos: Josué, Jueces, Samuel, Reyes, entre otros. Y los posteriores se refieren a los profetas mayores: Isaías, Jeremías y Ezequiel, y los doce profetas menores.
3) Los agiographa: Eclesiastés, salmos, Proverbios, etc.

[yivett guzman]

Comentario lección 10
saludos hermanos.

Hay tres diferencias entre la biblia católica y las protestantes:
Texto original de donde se traduce; Número de libros; Traducción de pasajes.
La Iglesia Católica toma como su versión oficial, La Vulgata, la cual fue escrita por San Jerónimo en el siglo IV a pedido del Papa Dámaso

El uso de la Vulgata acabó por imponerse en el mundo cristiano y fue avalado por el Concilio de Trento (siglo XVI) en gran parte con motivo del surgimiento del protestantismo. El hecho fue que el Magisterio de la Iglesia decidió aceptar y declarar como auténtica una determinada versión de la Escritura, y eligió la versión de la Vulgata.

Actualmente se dispone de un manuscrito, el más antiguo sobre la Vulgata, el códice Amiatinus, que actualmente se encuentra en la Biblioteca Laurentina de Florencia.

Los protestantes utilizan una versión llamada Reina Valera. Tiene ese nombre debido a que fue Traducida por Casiodoro de Reina y revisada por Cipriano de Valera. Es interesante notar que en sus primeras dos versiones, se mantenían los libros deuterocanónicos traducidos en la Vulgata, pero después de la primera revisión de Valera, fueron quitados.

Otra de las grandes diferencias que se tienen son los números de libros. La Biblia Católica tiene 73 libros mientras que la protestante tiene 66.

Los protestantes argumentan que el Canon Sagrado del Antiguo Testamento contiene 39 libros, basados en el canon del Concilio de Jamnia alrededor del 80 - 100 D.C, donde sólo incluyen los textos originales en hebreo. Esta fue la versión que tradujo Martín Lutero al alemán en el siglo XVI.

La Triple pisión: La Ley, los Profetas y los Hagiographa. Cada una de ellas se gesta en épocas muy precisas dentro de la historia de Israel, y así mismo tienen un orden de importancia diferente.

El primer lugar lo ocupa la Ley, formada por los cinco primeros libros de la Biblia; encontrándose aquí la Ley dada por Dios a Moisés. Estas ordenanzas que agrupan entre otras: el Decálogo, las leyes civiles, la ley del culto, dejan ver la estructura social y religiosa de Israel hasta la época del Destierro. Esta Escritura será lo más sagrado para el israelita. En el nuevo Testamento será llamada: La cátedra de Moisés

En segundo lugar vienen los Profetas, pidiéndose en anteriores y posteriores, los anteriores son los libros históricos: Josué, Jueces, Samuel, Reyes, entre otros. Y los posteriores se refieren a los profetas mayores: Isaías, Jeremías y Ezequiel, y los doce profetas menores.

Por último están los "otros escritos” que agrupan libros como: Eclesiastés, Salmos, Proverbios, etc. Estos libros han sido discutidos en cuanto a su separación de los proféticos.

LA SEPTUAGINTA O LOS LXX
Durante el esplendor de Alejandría, el Rey Ptolomeo Filadelfo deseaba tener toda la literatura de todas las religiones del mundo en griego y según la historia designó setenta traductores para traducir los libros usados por los hebreos (de ahí el nombre de Septuaginta).
Después del destierro, los judíos perdieron su lengua hebrea (135 A.C) y empezaron a hablar arameo. Entonces, cuando se quiere establecer un canon hebreo ya no existe lengua hebrea. Los libros deuterocanónicos aparecen después de que se diera la Septuaginta, con los textos originales en griego, aunque algunos tienen los originales en hebreo Y SIN EMBARGO NO LOS QUIEREN RECONOCER, ellos son siete:
• Tobías
• I y II Macabeos
• Judit
• Eclesiástico
• Baruc
• Sabiduría

[Lilie Rivas]

Es muy interesante poder tener la oportunidad de conocer más acerca de una de las bases más importantes de nuestra iglesia y de donde se encuentran las verdades de nuestra fe.
Actualmente vemos como las sectas y/o religiones no católicas utilizan distintos tipos de biblias con los textos que más se acomodan a sus creencias, sin ser esto cierto.
Para nosotros como católicos, miembros de la Iglesia verdadera fundada por Cristo, es importante poder reconocer la diferencia entre cada una, como utilizarla e interpretarla, ya que eso nos dará los conocimientos necesarios para defender nuestra fe, que está en constante ataque por los protestantes y diligentes de otras comunidades religiosas.

Es bien importante que conozcamos que nuestra Biblia es una sola y contiene la Palabra de Dios, aunque haya diferentes versiones. Nuestra Biblia toma como su versión oficial, La Vulgata, la cual fue escrita por San Jerónimo en el siglo IV a pedido del Papa Dámaso. San Jerónimo se tomó varios años en lograr traducir la Biblia al latín común (de ahí lo de vulgata); con el tiempo la traducción de San Jerónimo fue tomando fuerza hasta que se fue convirtiendo en la versión oficial de la Iglesia; y que esta tiene 73 libros mientras que la protestante tiene 66.
Martín Lutero traduce la Biblia al alemán sólo traduce 39 libros del Antiguo Testamento, los católicos en cambio seguimos la Septuaginta usada en la época de Jesús de 46 libros.
Como estos, hay muchos más datos importantes que debemos conocer y difundir. La biblia fue inspirada por Dios por lo cual, viene la historia viva de nuestra Iglesia en el pasada y siempre presente.

[Daniela Pichardo]

sobre este tema, he aprendido lo importante conocer que no todas las biblias son iguales y que son muchas las diferencias en las versiones de la Biblia en las religiones. Debemos entender que nuestra biblia católica es el resultado de numerosas verificaciones y consultas para finalmente demostrar que son textos inspirados por el Espíritu Santo a lo largo de los tiempos y a través de las diferentes cualidades y virtudes de sus escritores.

Otro punto importante fue conocer que las citas en el Nuevo Testamento sobre el Antiguo Testamento, nos permiten fortalecer nuestros conocimientos de como Dios siempre nos ha hablado a través de toda la Biblia.

Es triste que nuestros hermanos de otras religiones no puedan aprovechar la riqueza que hay en los libros que han excluido ni quizás conozcan los errores fundamentales que ocasionaron esto. Gracias a la acción del Espíritu Santo en nuestra Iglesia que nos mantiene alineados con las enseñanzas que nos dejaron los profetas, apóstoles y escritores de la Biblia y la luz a través de los años que ha dado a través de los Concilios y las diferentes revisiones a la que fue sometida.

[Jesus Paez]

Esta 10 lección es una apología para responder a la Iglesia Protestante de Martin Lutero, quien entre otras cosas rechaza los libros Deuterocanónicos, si son canonicos o no, inspirados o no, apócrifos o no, y altera los textos utilizando otras palabras, para deslindarse de los textos Católicos.
Pero no solo Martín Lutero rechazó los deuterocanónicos, también varios padres de la iglesia oriental y occidental, los objeraton. No hago referencia al canon Palestinense y al canon Alejandrino, pues la piedra en el zapato, o el tema de discusión son los libros deuterocanonicos.

[Marioarias]

La Iglesia a través de tarea encomendada a San Jeronimo tradujo de los idiomas originales (Hebreo, Arameo, Griego) al latín, de donde salió la versión oficial hasta hoy que se llama La Vulgata, traducida a un latín común o popular.
Lo que en realidad pude discernir es que la Iglesia compiló la biblia y que no hay alteración alguna en las traducciones, que algunos apuntan que se han dejado libros por conveniencia pero no es así, incluso se pueden leer algunos textos que pudiera decirse contradicen algunas doctrinas, por supuesto cuando se leen fuera de contexto, es decir la Iglesia no pone o quita porque quiere y la compilación realizada es a la luz del Espiritu Santo. Agrego un dicho que nos enseño un profesor, un texto fuera de contexto nos lleva a un PRETEXTO.

[Cifuentes67]

La Sagrada Biblia y que nos trasmite la palabra de Dios y que a través de ella nos muestra la historia de la salvación. Y que es una carta del amor de Dios a los hombres y mujeres.
Contiene la receta perfecta para vivir como verdaderos cristianos.
No todas las Biblias no son iguales, cada grupo de fé tiene una Biblia diferente como es el caso de la Biblia Católica que tiene como versión oficial la Vulgata, escrita por San Jerónimo en el siglo IV, consta de 73 libros. Los protestantes utilizan la Biblia Reina Valera que fue traducida por Casiodoro de Reina y revisada por Cipriano de Valera, consta de 66 libros.
Los libros de diferencia son llamados deuterocanónicos palabra que proviene del griego DEUTEROS que significa segundo y CANON que significa regla de medir.
Para diferenciar las Biblias podemos tener en cuenta los siguientes aspectos:
A. El texto original de donde se traduce
B. Número de libros
C. Traducción de pasajes.
Durante 1.500 años nadie crítico la autenticidad de los libros deuterocanónicos, pero con la reforma de Martín Lutero aprovechan los protestantes para atacar hechos que no tenían nada que ver con la fe como por ejemplo: sacerdocio, celibato, Sacramento, episcopado y los libros de la Biblia. Lutero afirma que los libros deuterocanónicos deber ser rechazados como lectura de la Biblia pero que servirán de enseñanza.
Los protestantes critican nuestra Biblia por cualquier motivo y lamentablemente ellos no son originales pues critican y niegan muchos hechos, verdades y sucesos de lo que nosotros creemos y alabamos. Nosotros veneramos a la Santísima Virgen, a los Santos, Ángeles y Arcángeles, algunos protestantes niegan todo esto. Bendiciones.

[Juan Luna Rivera]

Preguntas lección doce


1. ¿Características de la Iglesia?
Es una debido a su origen, a su fundador, debido a su alma, (el espíritu santo), y tres vínculos de unidad;
 la profesión de una misma fe recibida de los Apóstoles;
 la celebración común del culto divino, sobre todo de los sacramentos;
 la sucesión apostólica por el sacramento del orden, que conserva la concordia fraterna de la familia de Dios.

2. ¿Por qué es una?
Jesús sólo fundo una, edifica su Iglesia sobre Pedro (Mateo 16,18), y esta nace como Iglesia en funciones y liderazgo de Pedro en Pentecostés.

3. ¿Por qué es santa?
Lo podemos afirmar por su origen divino. La funda Jesús Dios Hijo, Él fue enviado por el Padre, y nos manda a su Paráclito para servir de guía cuando El no este.
En la Iglesia es en donde está depositada "la plenitud total de los medios de salvación" . Es en ella donde "conseguimos la santidad por la gracia de Dios".

4. ¿Por qué es Apostólica?
Es Apostólica ya que es por los Apóstoles por quienes predicaron el Evangelio y a su vez los discípulos de estos lo hicieron por generaciones, esto siempre se dio dentro de la Iglesia.
La Iglesia es apostólica porque está fundada sobre los apóstoles, y esto en un triple sentido:
 Fue y permanece edificada sobre "el fundamento de los Apóstoles" (Ef 2, 20; Hch21, 14), testigos escogidos y enviados en misión por el mismo Cristo (cf. Mt 28, 16-20; Hch 1, 8; 1 Co 9, 1; 15, 7-8; Ga 1, l; etc.).
 Guarda y transmite, con la ayuda del Espíritu Santo que habita en ella, la enseñanza (cf. Hch 2, 42), el buen depósito, las sanas palabras oídas a los Apóstoles (cf 2 Tm 1, 13-14).
 Sigue siendo enseñada, santificada y dirigida por los Apóstoles hasta la vuelta de Cristo gracias a aquellos que les suceden en su ministerio pastoral: el colegio de los obispos, "al que asisten los presbíteros juntamente con el sucesor de Pedro y Sumo Pastor de la Iglesia" (AG 5):

5. ¿Por qué es romana?
«Porque no abandonas nunca a tu rebaño, sino que, por medio de los santos pastores, lo proteges y conservas, y quieres que tenga siempre por guía la palabra de aquellos mismos pastores a quienes tu Hijo dio la misión de anunciar el Evangelio (Prefacio de los Apóstoles I: Misal Romano).




6. ¿Cuáles son los tres vínculos de unidad?
Vínculos de unidad
— la profesión de una misma fe recibida de los Apóstoles;
— la celebración común del culto divino, sobre todo de los sacramentos;
—la sucesión apostólica por el sacramento del orden, que conserva la concordia fraterna de la familia de Dios (cf UR 2; LG 14; CIC, can. 205).


7. ¿Qué es la herejía Arriana?
Jesús era menos de Dios pero más alto que el hombre. Así que fue la primera creación de Dios. Jesús era semidivino.

8. ¿Qué es el pelagianismo?
El pelagianismo recibe su nombre de Pelagio y designa una herejía del siglo quinto, que niega el pecado original y la gracia de Cristo. Por tanto cree que el ser humano puede por medio de méritos propios lograr su salvación.

9. ¿Qué quiere decir católico?
La palabra 'Católica' está tomada del Griego 'Katholicos', la cual traducida, significa 'Universal'.
La Iglesia es católica porque está esparcida por todo el mundo; enseña en plenitud toda la doctrina que los hombres deben conocer; trae a todos los hombres a la obediencia religiosa; es la cura universal para el pecado y posee todas las virtudes -(Catechesis 18:23).

10. ¿Cristianos o católicos?
Los católicos somos LOS cristianos, los autodenominados “cristianos” son realmente hijos de las divisiones iniciadas por los cismáticos a partir del siglo XVI, y que hoy por hoy y bajo el pretexto de la iluminación del Espíritu Santo forman una “nueva iglesia”, así hasta llegar a las miles de divisiones que vemos hoy en día.

11. ¿Desde cuándo se llama Iglesia Católica?
Durante las persecuciones, desde los primeros siglos, cuando preguntaban a los cristianos a qué iglesia pertenecían decían "a la católica". La Iglesia desde sus comienzos se ha llamado "cristiana" y "católica" indistintamente.

12. ¿Quién sucedió a los Apóstoles?
Los obispos son los sucesores de los Apóstoles.

[enrique_benitez]

Muchas gracias.
Excelente iluminación sobre las diferencias entre las Biblias.

ENRIQUE BENITEZ

[adriananoe1000]

Lección 10 - ¿Son iguales todas las Biblias? ¿Cuál es la diferencia entre una Biblia católica y una protestante y otra protestante?
Las principales diferencias son:
1. Texto original de donde se traduce.
2. Número de libros.
3. Traducción de pasajes.
Cabe aclarar que, la Iglesia Católica, toma como su versión oficial, La Vulgata, la cual fue escrita por San Jerónimo en el siglo IV a pedido del Papa Dámaso. Por otro lado, la Biblia Católica tiene 73 libros (46 del A. T. y 27 del N. T.) mientras que la protestante tiene 66.
En principio hay que distinguir dos cánones el Palestinense que consideraba sólo lo escrito en hebreo y la Septuaginta o de los LXX, también llamado Alejandrino. Este último contiene los siete libros deuterocanónicos, escritos en griego:
• Tobías
• I y II Macabeos
• Judit
• Eclesiástico
• Baruc
• Sabiduría
Además de esto, ciertos fragmentos de libros utilizados en esa época como Daniel y Bel o la historia de Susana, Ester, entre otros, fueron encontrados en griego y se adicionaron a la Septuaginta, pero la versión hebrea no los incluyó, por ser de origen griego.
Es importante tener en cuenta que la Biblia sale de la Fe y no, esta, de la Biblia y que la Iglesia Católica, a diferencia de los evangélicos, no acomodó la Biblia a su conveniencia, sino que, la recibió.
La palabra escrito fue tomando más importancia con el tiempo, dado que, en principio, no todos los cristianos sabían leer y dependían de que alguien les leyera.
Ante la reforma, la Iglesia Católica se pronunció en el Concilio de Trento en 1546 confirmando el canon de 73 libros que había sido previamente establecido en Florencia (1142), lo mismo que en Hipona y Cartago alrededor del año 400.
A partir del año 384, el Papa Dámaso designa a Jerónimo para que tradujera la Biblia al latín vulgar (por esto el nombre de Vulgata). Dado que la posición de San Jerónimo respecto de la condición de inspiración de los deuterocanónicos fue madurando con el tiempo, corresponde destacar que el Santo tenía la misión de traducir, pero, no tenía la autoridad para señalar si debían incluirse o no en el canon.
Los principios en que se fundamentan los libros protestantes se caen por si solos:
Los libros inspirados no se pueden sustentar en si son nombrados o no por Jesucristo, o por algún pasaje de la Biblia, porque deberían descartarse otros libros más.
El tema de considerar sólo lo escrito en hebreo dejaría de lado a tres de los Evangelios. Además, los descubrimientos recientes demuestran que no se tiene certeza sobre el idioma original de los textos sagrados.
Presentar que después de Malaquías (el último libro del Antiguo Testamento hebreo) no existió revelación en Israel resulta arbitrario y Jesús deja una luz sobre esto. El dirá “La Ley y los Profetas llegan hasta Juan” (Lc 16,16) y no expresa nada sobre que hasta Malaquías.
A esto se suma, una traducción acomodada intencionalmente para respaldar lo que se quiere sostener, lo mismo respecto de la manipulación de la historia que se distorsionan para justificar lo que se dice.
Adriana

[cashector]

Lección 10 - ¿Son iguales todas las Biblias? ¿Cuál es la diferencia entre una Biblia católica y una protestante y otra protestante?
Comparto nuevamente la reflexión que armamos con mi esposa, ya que ambos estamos en la diplomatura.
Comenzando por las principales diferencias, corresponde mencionar las siguientes:
1. Texto original que se traduce.
2. Número de libros.
3. Fidelidad de traducción de pasajes.
También, hay elementos que conviene identificar, como que, de parte de la Iglesia Católica, se toma su versión oficial, La Vulgata, la cual fue escrita por San Jerónimo en el siglo IV a pedido del Papa Dámaso. La Biblia Católica está conformada por los 46 libros del Antiguo Testamento y los 27 del nuevo, lo que da un total de 73 libros, mientras que, la protestante, tiene 66.
Otro aspecto son los dos cánones el Palestinense de los judíos, escrito en hebreo, y la Septuaginta o de los LXX, también llamado canon Alejandrino. Este último, adoptado por la Iglesia católica, contiene los siete libros deuterocanónicos, escritos en griego: Tobías, I y II Macabeos, Judit, Eclesiástico, Baruc, Sabiduría, junto a esto, ciertos fragmentos de los libros de Daniel y Bel o la historia de Susana, Ester, entre otros, fueron encontrados en griego y se adicionaron a la Septuaginta, pero la versión hebrea no los incluyó, por ser de origen griego.
Cabe señalar que, en el año 384, el Papa Dámaso designa a Jerónimo para que tradujera la Biblia al latín vulgar (por esto el nombre de Vulgata). La posición de San Jerónimo respecto de la condición de inspiración de los deuterocanónicos fue madurando con el tiempo, entonces, corresponde destacar que el Santo tenía la misión de traducir, pero, no tenía la autoridad para señalar que libros incluir y cuáles no.
Por último, en esta breve reseña, se debe tener presente que la Iglesia Católica se pronunció en el Concilio de la contrarreforma de Trento en 1546 confirmando el canon de 73 libros que había sido previamente establecido en Florencia (1142), lo mismo que en Hipona y Cartago alrededor del año 400.
En otro plano, debe quedar claro que, la Biblia sale de la Fe y no, esta, de la Biblia y que, la Iglesia Católica, a diferencia de los evangélicos, no acomodó la Biblia a su conveniencia, sino que, la recibió. Por otro lado, al comienzo, el peso de la palabra escrita era relativo, pues, no todos los cristianos sabían leer y dependían de que alguien les leyera.
En cuanto al accionar protestante hay inconsistencias que saltan a la vista:
Los libros inspirados no se pueden sustentar en sean nombrados por Jesucristo, o por algún pasaje de la Biblia, porque deberían descartarse otros libros más (volviendo a la idea protestante de que todo debe figurar en la Biblia).
El tema de considerar sólo lo escrito en hebreo dejaría de lado a tres de los Evangelios. Además, los descubrimientos recientes demuestran que no se tiene certeza sobre el idioma original de los textos sagrados más antiguos.
Presentar que después de Malaquías (el último libro del Antiguo Testamento hebreo) no existió revelación en Israel resulta arbitrario. En este caso, se puede tomar la palabra de Jesús que dice “La Ley y los Profetas llegan hasta Juan” (Lc .16,16) y no expresa nada sobre que hasta Malaquías.
A esto se suma, una traducción acomodada intencionalmente para respaldar lo que se quiere sostener, lo mismo respecto de la manipulación de la historia que se distorsionan para justificar lo que se dice.
Héctor

[Ricardo Cuc]

La única y verdadera biblia autentica es la que fueron escritos por autores inspirado por Dios y que persiste en la iglesia católica ya contiene 73 libros mientras que la protestante contiene 66 libros, los libros diferentes son los Deuterocanonicos y son los que no aceptan los protestantes, entonces no podemos decir que ambas biblias son iguales al contrario la única y verdadera es la biblia católica.

[Daisy M]

MODULO 1. LECCION 10.
¿SON IGUALES TODAS LAS BIBLIAS?

Comentario:

Definitivamente, la respueta a la pregunta del título de esta lección es que NO, NO SON IGUALES TODAS LAS BIBLIAS.

Ha existido un gran interés a través del tiempo de manipular el contenido de las Biblias o Sagradas Escrituras para responder a las creencias doctrinales de cada grupo religioso, llámense: judíos, cristianos protestantes vs. católicos, testigos de Jehová, etc. Esto siempre ha sido tela de discusión.

Lo más relevante de este artículo es permitirnos entender cómo los protestantes han elegido alterar la traducción de algunos pasajes o eliminar algunos libros planteando justificaciones creíbles, utilizando medias verdades, pero adaptándolas a calzar con sus propias doctrinas, creencias o prácticas. Quiérase o no, su creencia en la Sóla Escritura va acompañada de formas de actuar o practicar la fe, que en sí misma pueden entenderse como una “tradición protestante”.

El desconocimiento, genera mayor desconocimiento y pasar por alto, obviar u olvidar de dónde provienen las cosas, lo cual a su vez conlleva consecuencias.

Por lo tanto, es importante el análisis que el autor ha hecho. Los ejemplos aclaran el peligro de tergiversar o malinterpretar textos a conveniencia.

Si el autor divino ha inspirado ciertos textos, ¿por qué se han de eliminar o cambiar?

Está claro que, cuando el interés de las sectas es atraer hacia otro camino o tergiversar la verdad, se buscan estrategias muy diversas de manipulación que evidencian la inteligencia humana aplicada a la alteración lingüística, literaria o histórica como medio para sus propios fines.

NOTA: Se observa un error que debe notarse con cautela, pues me parece que lleva a confusión o incomprensión a todo lo largo del texto. Probablemente debido a una corrección o edición automatizada involuntaria, se cambió ‘DIV-’ por ‘P-’, por el cual se cambian muchos términos, entre ellos: ‘divino’ por ‘pino’, ‘individual’ por ‘inpidual’, etc.

[Alejandra Carrera]

Hola que tal!
DE ante mano un saludos a todos los colaboradores de este Curso.
En este tema nos podemos dar cuenta de que no todas la Biblias son iguales, asi que hay que tener mucho cuidado, conocer el origen de nuestra biblia y porque tenemos mas libros que las demas Biblias protestantes, para no dejarnos engañar y tener un conocimiento total de nuestra fe, y lo que estamos defendiendo.

Hay tres principales diferencias en las biblias

Texto original de donde se traduce: La Iglesia Católica toma como su versión oficial, La Vulgata, la cual fue escrita por San Jerónimo en el siglo IV a pedido del Papa Dámaso, debido a las diferentes versiones que circulaban. San Jerónimo se tomó varios años en lograr traducir la Biblia al latín común (de ahí lo de vulgata); con el tiempo la traducción de San Jerónimo fue tomando fuerza hasta que se fue convirtiendo en la versión oficial de la Iglesia.

Número de libros: Otra de las grandes diferencias que se tienen son los número de libros. La Biblia Católica tiene 73 libros mientras que la protestante tiene 66.

Los libros de diferencia son llamados deuterocanónicos.

La palabra deuterocanónicos viene del griego deuteros que significa segundo y canon que significa regla de medir. Llevan este nombre porque aparecieron después del primer conjunto de libros sagrados de los judíos. Pero no hacen parte de un canon distinto. Además, la palabra apócrifo usada por los protestantes significa escondido, oculto, y estos libros no están ocultos, y este nombre fue dado por ellos no por los católicos.

Traducción de pasajes: Otra de las diferencias que podemos encontrar es la forma en que las Biblias protestantes traducen algunos pasajes. En este punto debemos distinguir dos tipos: la Traducción del Nuevo Mundo de los Testigos de Jehová, del resto.

La Traducción del Nuevo Mundo es una burda alteración de la Escritura, para favorecer sus doctrinas erradas.Respecto a la Reina Valera, se encuentra mejor traducida pero también tiene pasajes alterados o mal traducidos.

[miriam Rueda]

En este tema completo la información que recibí de la lección 9, aclarar muchas dudas que todavía tenía sobre la Biblia única y legitima sin enmienda y sin omisión, que importante contar con una herramienta como esta. Gracias por esta magnífica y pedagógica lección.

[Jorch]

Lección 10 - Son iguales todas las Biblias...

En el proceso de la historia del pueblo de Dios, cada etapa de la vivencia del contacto con Dios, ha recogido las enseñanzas divinas que Yhave ha querido revelar para la salvación de los hombres, ha preparado el camino mediante mandatos, experiencias, errores (humanos), cultura, historia entre otras actividades humanas que integran el contexto del pueblo Judío, no sin haber pasado por el crisol la historia Hebrea, Israelita y Judía y su consenso de cientos de años cada letra que está escrita en la Biblia y dentro de este crisol muchos son los detractores que han sometido a juicios y filtros personales o culturales locales todo los escrito en cada libro que se fue integrando a la Biblia, de hecho la historia de la Iglesia es plasmada en los libros de la Biblia y que la Providencia Divina ha jugado en manifestar, esconder, en otros casos polemizar y hasta enfrentar los códices y manuscritos que reflejan estas enseñanzas divinas a los hombres y comunidades designadas, finalmente con el objetivo para que sea la mano de Dios quien guie el ensamble del Plan de la Salvación en esta tradición escrita.
Me es muy grato y edificante el conocer la historia de cada libro, sus agrupaciones, su contenido y el enfoque que cada libro concentra, su tipo de literatura, etapa en el tiempo, la cultura circundante y sobre todo los contrastes con otra biblias que fueron alteradas o limitadas para satisfacer a sus autores que han desviado su camino en referente con Iglesia Católica, en especial es muy interesante como finalmente mediante la Vulgata se determina la versión oficial de la Biblia, el canon de nuestra Iglesia, fue un proceso intenso el que vivió Jerónimo para llegar a concluir lo que debía integrar en el canon de la Iglesia Católica y desechar el canon judío.
Esta lección nos prepara a defender nuestra Biblia Católica así como la tradición apostólica que la interpreta y la defiende de los desvíos humanos.