Hacer el Camino. Con Ultreio

[ultreio]

Me pregunto si a estas alturas todo el mundo sabe por qué me inscribí con el nombre de "Ultreio". Los que hayan hecho el Camino de Santiago seguro que lo saben.

De Hini: Yo sí lo sé!!!!

[ayga127]

Pues no se , ahora si quiero saber
Ultreio????

[Betancourt]

Yo quiero saber, plis!!
Porqué Ultreio?

[moisescssr]

La verdad que está dificil saber bien por qué Ultreio, por eso, ¡¡¡deseo saber también!!!

[Marcris]

No lo se! aunque hice una pequeña investigación, no... lo averigue!!
Bueno Ultreio, vos dirás....

[Mariel Caldas]

Posible respuesta?

"Ultreia o ultreya (del latín ultra -más allá- y eia -interjección para mover-) es un saludo entre peregrinos del Camino de Santiago. También sirve para animarse unos a otros en sus jornadas a pie (o en caballo o bicicleta) por los Caminos a Santiago. Viene a significar "Vamos más allá", "Vaya adelante", "Date prisa, sigue adelante" (hacia Santiago de Compostela). En el presente no es un saludo muy habitual, siendo más común el de "¡buen Camino!".

Este saludo jacobeo se tomó del Codex Calixtinus. Aparece en la parte musical del apéndice II, dentro del "Dum pater familias" ("Mientras el padre de familia" o "Cuando aquel buen Padre"), conocido como "Canción de los peregrinos flamencos" o "Canto de Ultreya", himno o canto de los peregrinos a Santiago. En él aparece la estrofa:

Herru Santiagu,
Got Santiagu,
E ultreia, e suseia,
Deus adiuva nos.

Que se puede traducir como:

¡Oh Señor Santiago!
¡Buen Señor Santiago!
¡Eultreya! ¡Euseya!
¡Protégenos, Dios!

El término también aparece en la parte musical del apéndice I, dentro del himno "Ad honorem regis summi" ("En honor del Rey Supremo"). En él figura la estrofa:

Unde laudes regi regum
solvamus alacriter,
Cum quo leti mereamur
vivere perhenniter.
Fiat, amen, alleluia,
dicamus solempniter
E ultreia esus eia
decantemus iugiter.

Estos versos se pueden traducir así:

Por eso al Rey de los reyes
loas debemos decir
para merecer felices
por siempre con El vivir.
Hágase, amén, aleluya,
-digamos, pues, a la par-,
E ultreya esus eya,
cantaremos sin cesar.

De igual modo, el término figura en el capítulo XXVI del Libro I (Libro de las Liturgias). Dicho capítulo contiene la misa del papa Calixto para recitarla el día de la pasión de Santiago (25 de julio), con sus accesorios. La palabra aparece en la estrofa:

Sarcofagum
cuius sacrum
egri petunt
salutemque capiunt;
cuncte gentes, lingue, tribus,
iluuc uunt clamantes:
suseia, ultreia.[6]

Esta estrofa se puede traducir como sigue:

Su sepulcro
visitando
los enfermos
con la salud se encuentran.
Todos los pueblos, lenguas, tribus
acuden a él clamando:
sus ella, ultreya.[7]

Parece ser que antiguamente los peregrinos se saludaban diciendo "Ultreia, suseia, Santiago" ("Ánimo, que más allá, más arriba, está Santiago"). También se ha sugerido que cuando un peregrino saludaba a otro diciéndole "Ultreia" ("Vamos más allá") el otro le respondía con "Et suseia" ("Y vamos más arriba")."

http://es.wikipedia.org/wiki/Ultreia

[AMunozF]

La respuesta de Caldas, está magnífica, muy bien fundamentada.
Quizá, es otra opción, porque seas o hayas sido Cursillita, pero el témino "ULTREYA", sí significa, "MÁS ALLA".

[moisescssr]

¡¡Si es una buenísima respuesta, ojalá esté bien fundamentada...no encontré en el diccionario aún, pero debemos seguir investigando...Saludos!!

[licha mera]

Buenísima la explicaión y las letras con sus explicacionnes Gracias

[moisescssr]

¡¡Parece que no hay clara todavía ..."está dificil el tema"!!

[J Julio Villarreal M]

.

En complemento a lo expuesto arriba encontré el significado de ultreia o ultrella o ultreya:
La Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Madrid, dice que las palabras "ultreia o ultrella o ultreya" (con sus varias formas de ortografía). Es un vocablo antiguo que viene de latín; y que significa más allá ("ultra" mas allá y "eia" moverse).
A lo largo del Camino de Santiago, "su significado fue y sigue siendo a la vez saludo popular entre peregrinos y a modo de dar ánimos." Entonces, al decir "ultreia" es decir "¡ánimo! ¡Adelante!".
La frase “ultrella Camino de Santiago” o “ultreia Camino de Santiago”. Se explica como un saludo de los peregrinos del Camino de Santiago tomado del libro del peregrino “Codex Calixtinus”.
Este saludo no sólo significa “¡Buen Camino!” sino también tiene un sentido de dar ánimo a los otros peregrinos.
Los peregrinos antiguos tuvieron un saludo más largo: “‘Ultreia, suseia, Santiago’ (“¡Ánimo!, que más allá, más arriba, está Santiago”).”
Así que, “ultrella” es un saludo completamente relacionado con el Camino de Santiago y sirve para animar a todos los peregrinos en el pasado y también hoy en día.
En este curso “Tras las huellas de Santiago” hagamos este peregrinaje por el Camino de Santiago más agradable a muestro recorrer, aprendiendo de la biblia y la experiencia de quienes ya recorrieron este andar. Por lo tanto un buen deseo. ¡Ánimo, Adelante Ultrella!

Enlace:

http://jcruz.lacoctelera.net/post/2007/ ... a-ultreya-

http://zimmerman.lacoctelera.net/post/2 ... o-santiago

[Betancourt]

.

En complemento a lo expuesto arriba encontré el significado de ultreia o ultrella o ultreya:
La Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Madrid, dice que las palabras "ultreia o ultrella o ultreya" (con sus varias formas de ortografía). Es un vocablo antiguo que viene de latín; y que significa más allá ("ultra" mas allá y "eia" moverse).
A lo largo del Camino de Santiago, "su significado fue y sigue siendo a la vez saludo popular entre peregrinos y a modo de dar ánimos." Entonces, al decir "ultreia" es decir "¡ánimo! ¡Adelante!".
La frase “ultrella Camino de Santiago” o “ultreia Camino de Santiago”. Se explica como un saludo de los peregrinos del Camino de Santiago tomado del libro del peregrino “Codex Calixtinus”.
Este saludo no sólo significa “¡Buen Camino!” sino también tiene un sentido de dar ánimo a los otros peregrinos.
Los peregrinos antiguos tuvieron un saludo más largo: “‘Ultreia, suseia, Santiago’ (“¡Ánimo!, que más allá, más arriba, está Santiago”).”
Así que, “ultrella” es un saludo completamente relacionado con el Camino de Santiago y sirve para animar a todos los peregrinos en el pasado y también hoy en día.
En este curso “Tras las huellas de Santiago” hagamos este peregrinaje por el Camino de Santiago más agradable a muestro recorrer, aprendiendo de la biblia y la experiencia de quienes ya recorrieron este andar. Por lo tanto un buen deseo. ¡Ánimo, Adelante Ultrella!

Enlace:

http://jcruz.lacoctelera.net/post/2007/ ... a-ultreya-

http://zimmerman.lacoctelera.net/post/2 ... o-santiago

Tambien es una palabra que se utiliza mucho entre los Cursillistas de Cristiandad...



La palabra ultreya es una antigua palabra española que usaban los peregrinos de Compostela cuando se encontraban para saludarse y animarse a lo largo del camino. Esta palabra, probablemente derivada del latín ultra, significaba "¡Adelante!"

Los cursillistas utilizan esa palabra para designar un tipo de encuentro que tiene lugar después del Cursillo. Es la reunión de los cursillistas de una o algunas parroquias.

En donde las Reuniones de Grupos se hacen, la Ultreya congrega los grupos de una misma región, contribuyendo a mantenerlos en el espiritu del MCC y a sensibilizarlos a la realidad de la Iglesia.

En un clima de amistad, se intercambia sobre lo vivido, sea a base del trípode (piedad, estudio, acción), sea a partir de un texto del Evangelio.

Ahí se escucha unos testimonios referentes a la vida interior y unas experiencias apostólicas. Este heho de compartir lo vivencial llega a ser un "modelo" apostólico, un ejemplo práctico, un reto del Señor que parece invitarnos : "Vayan y hagan igual".

Como "Ultreya" lo indica, este encuentro (semanal usualmente) es un aliento para ir adelante. Es el mejor medio para alimentar la llama del Cursillo.

[sandrop]

no puedo decir mas hermanos sino ultreia el Señor nos espera .....
y Ultreio no estaria demas su historia, y el porque de Ultreio


saludos

Sandro

[marisa725]

Me alegra saber que tendremos un buen acompañante: Ultreio. Espero aprovechar su asesoría en el camino.

[ana fedez]

ANIMO AMIGOS PLUS ULTRA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ANA

[rosita forero]

ULTREIO es una palabra antigua y viene del latin,("ultra" y "eia"). ( significa MAS ALLA)

a lo largo del camino de santiago se usa entre los peregrinos, es un saludo. a modo de dar animos " Entonces, al decir "ultreio" es como decir animo , adelante

los peregrinos antiguos tuvieron un saludo más largo: “‘Ultreia, suseia, Santiago’ (“¡Ánimo!, que más allá, más arriba, está Santiago”).

Durante este curso, tenemos un camino largo y vamos a necesitar todo el ánimo posible... ¡Ultreia!

un abrazo en cristo!

[Mariango]

Buen día.
Vaya esto es un maravilloso paso para el inicio de este camino santo, para este camino que va a la entrega, a la gratitud y a la divinidad.
Gracias Ultreio,tiene mucho significado para mí el que nos acompañes, como humildes peregrinos, ávidos de luz y gracia divinas.
Saludos cordiales
Mariango
Caracas - Venezuela

[PEPITA GARCIA 2]

Creo que el nombre es nombre que se le da al Padre Igancio en el dialecto de Zaragoza.

Espero acertarle.

Saludos

[rosita forero]

[rosita forero]

Creo que el nombre es nombre que se le da al Padre Igancio en el dialecto de Zaragoza.

Espero acertarle.

Saludos