Disculpas por volver a postear.
Es que mientras tanto he estado investigando por Internet, y en algunos sitios he visto que las versiones más nuevas de la Bibla de Jerusalén (que
no la Nueva Biblia de Jerusalén) tienen ciertas notas de pie de página... ¿problemáticas? Vamos, que siendo una biblia católica a veces, dicen, que te ponen cosas que te dejan con la cara rota.
Por ejemplo:
Acabo de adquirir la Nueva Edición "Totalmente Revisada" del 2009 de la Biblia de Jerusalen, y en busca de enriquecerme los buenos recursos que tiene ésta Bilblia me encuentro con el comentario a Lc 1:34 que al final dice: "No haya nada en el contexto que imponga la idea de un voto de virginidad"
La verdad esto me desconcertó un poco pues he escuchado a grandes predicadores católicos y leído artículos sobre la Virginidad de Maria que extraen de este texto bíblico un argumento importante por cuanto la repuesta de María deja entrever el propósito de permanecer virgen.
Si los comentaristas de una (de las mejores) Bíblia Católica hechan por tierra un argumento tan usado por predicadores y apologistas, no se qué esperar más de ella.
¿De qué va esto? ¿Acaso las versiones de antes no tienen estas notas raras?
Ahora me he quedado con la duda.